‹ Le Virgile travesti en vers burlesquesChapitre 153 sur 227 · LIVRE NEUVIÈME · texte numérisé non relu

LIVRE NEUVIÈME

A voir cet air guindé si grave,

Nécessaire dans un conclave,

Mais qui n'est, dans la vérité,

Ici d'aucune utilité,

On croiroit entendre merveille;

Oui, s'il traitoit de la bouteille,

La bouteille nous égaieroit

Et le lecteur divertiroit.

Quoi! pour conter une bataille,

Une escalade de muraille,

Il me faut faire le piteux,

Me donner pour un cul breneux

Plus froid qu'un âne qu'on étrille.

Pour me ressouvenir du drille,

Qui rit quand il monte à l'assaut,

Comme lui, rions, s'il le faut,

Et laissons dormir notre Muse

Au jouet de la cornemuse ;

Car elle aime cet instrument,

Parce qu'il n'est plein que de vent.

Fou qui vous croit, qui vous imite,

Maron , je marche bien plus vite ;

Dans mes travaux je prends Scarron

Pour ma muse et pour mon patron :

C'est le maître des pasquinades,

Des rébus, des turlupinades,

Le réveil-matin des désirs,

Le boute-en-train de tous plaisirs,

Du bon esprit le consistoire,

Et du bon sens la grande armoire,

Le prototype des humains,

L'antidote de tout chagrin

Et de gaieté le répertoire ;

Enfin, c'est.. . Hais parlons d'histoire.

Une assez grosse tour étoit Sur les remparts où commandoit Hélénor, si je ne me trompe; Mais il faut que je. m'interrompe A cause de cet Hélénor Que l'on ne connoit pas encor.

11 étoit fils de Lycimnie, Esclave, non d'Esclavonie, Mais du roi des Méoniens, Grand protecteur de tous Troyens.

Il avoit fait à la sourdine Cette esclave sa concubine, Ce qu'époux, dans cette saison,

Font sans mystère et sans façon.

Certain Lycus, son camarade, Maître jouteur en perforade, Étoit avec cet Hélénor En qualité d'aide major.

De cette tour, tour si pesante, En ce que du moins cent cinquante Troyens de bonne volonté, Constans et pleins de fermeté, Avoient, pour défendre la ville, Pris cette tour pour domicile, Les Itales, grands fanfarons, Avoient juré leurs grands jurons De se rendre maîtres du poste, Malgré du Troyen la riposte, Malgré la grêle de cailloux Dont ils étoient moulus de coups.

Turnus en main prit une broche, Sur laquelle il mit une torche ; Autant en fit le Laurentin, le Rutulois et le Latin, Et tous, de même compagnie, Mirent avec cérémonie Le feu dans ce grand bâtiment, Comme on voit ordinairement Un maire de petite ville, Assez souvent un fat, un gille, A peu près comme Tribolay, Maire de Beaune et de Volnaj*, Mettre avec piaffe, et d'un air grave, A cent fagots, gibier de cave, •Le feu, d'un pas de président, Tant ce maire fait le fendant; Quoiqu'il soit en esprit fort mince, Fort méprisé dans sa province,.

Il fait toujours de l'important.

Je reviens à l'embrasement.

C'est là que Ton vit des grillades, Des boudins gras, des carbonnades; Maron, pourtant, m'a répondu Qu'aucun Troyen de gras fondu Ne périt dans cette brûlure.

Le feu redouble avec usure, Grille les rats et les souris, Et, s'attachant aux pilotis, Mit bientôt cette tour en branle.

Elle chancelle, elle s'ébranle,

Et tombe avec si grand fracas, Que l'on en trouva du plâtras Jusqu'auprès d'Albe. Je vous jure Que ce n'est pas une imposture, Puisqu'à l*hôtel-de-ville on voit Un livre où ce cas apparoît.

Cette tour, en tombant par terre, Copia des mieux le tonnerre, Tua deux Troyens et demi, Et tout au plus un ennemi.

Après si belle dégringole, Plutôt si lourde cabriole, Hélénor, plus fier qu'un lion, Se ramasse avec action Et s'élance droit sur l'armée De ce renversement cbarmée.

Maron ne dit ce qu'il devint, S'il mourut, ou bien s'il parerai, D'un pas léger autant qu'utile, A se réintégrer en ville.

Lycus, plus jeune et plus léger,.

Près du mur se vint héberger; Se sauvant, au travers des armes, Outrecuidé de mille alarmes, 11 fait ses efforts pour grimper, Pour s'élever, pour attraper La main d'un Troyen charitable, Voulant sauver ce pauvre diable.

Mais, zeste, il se sauva donc bien, Ce pauvre diable ne tint rien.

Turnus le saisit par l'échiné, D'un maître coup de javeline, Puis de sa main il l'accrocha Et d'auprès du mur l'arracha, En lui tenant ce fier langage :

« Crois-tu d'échapper à ma rage, Petit lanoeron de Troyen, Petit bâtard de Phrygien 1 A tes dépens reconnois Turne ; Je vais, pour te mettre dans l'urne, Après que je t'aurai mis nu, Te pulvériser si menu, Que la cendre n'est pas plus fine.

Ne dois-tu pas voir à ma mine Que je suis pis qu'un guichetier, Et qu'enfin je suis sans quartier?»

Ensuite en l'air il tint sa proie,

Tout ainsi, qu'un aigle fait Foie.

De tous côtés ce sont dés cris :

« Au meurtre I au meurtre ! je suis pris. * Dit l'un en voyant le Rutule !

« Ami, dit l'autre, qui recule, Assommez donc ce Laurentin, Ce fainéant, ce gros mâtin, Qui me suit de près pour me prendre. « On songeoit donc à se défendre?

A quoi Virgile a répondu, Bien attaque, bien défendu.

Muse, mettons-nous en dépense, Approfondissons la défense, Voyons ce que fait le Troyen, S'il est bon, ou s'il ne vaut rien.

Déjà le brave Ilionnée, L'âme en déroute et forcenée, Tient un bon caillou dans sa main, Dont il altère ce vilain De Lucetius porte-broche, Qui s'étoit approché tout proche De la porte pour l'enfoncer.

De cet autre côté Ligcr, En servant son bon maître Énée, Dame le pion à Corinée, Abasourdit Émathion, Grand archer et bon compagnon.

Cenée aussi tue Ortigie, Mais le fier Turnus à Clonie, Dioxipe, Ida, Sagaris, Promulus, et le sage Itis, L'un après l'autre ôta la vie.

Parbleu, c'est une litanie, Au moins une procession, Qui pérégrine vers Caron.

Capys assassine Piverne ; Celui-là mérite la berne, D'avoir quitté son bouclier, Son sabre avec son baudrier, Pour porter la main à la plaie Qu'il gagna dans la fausse braie% Ce qui droit sur le sombre bord, Le fit courir après la mort.

Ce Capys joua bien son rôle, Coupant le filet à ce drôle, Pour l'apprendre à se désarmer, * Quand il est temps de s'escrimer.

LlVfiE NEUVIÈME.

Le fils d'Argent, porte-casaque, Prise autrefois sur le Cosaque, Mais rebrochée à l'Espagnol, Sur fond couleur de tournesol, Fut par son père, au brave Énée Envoyé sur sa haquenée, Pour apprendre à battre le fer Sous ce général de grand air.

Il éclatoit sur la muraille, Portant sur lui cotte dfe maille, La lance au poing, bien en arrêt, A bien faire étant toujours prêt, Quand Mézence prenant sa fronde, Arme sur laquelle il se fonde, Après deux ou trois tours de bras, Mettant casque et cuirasse à bas, D'un coup accrocha sa calotte, Et lui mit la tête en compote, Dont mourut le seul lils d'Arcent :

Il en seroit bien mort un cent, S'ils avoient eu telle blessure.

Voici bien une autre aventure, Que ce que je viens de conter; Suivons, pour qui veut m' écouter.

On dit... Mais l'on dit, c'est un doute. Bran du prêcheur si l'on n'écoute Ce qu'il dit quand il ne dit rien Qui vaille, ou quand il dit fort bien : C'est d'Ascagne, ou du jeune Iule Avec Numan, nommé Rémule, Qui venoit d'épouser la sœur Du vain Turnus, grand giboyeur.

Ce Numan, adroit de la langue, Aux Phrygiens fit la harangue Que je dirai de bout en bout, Si je me ressouviens de tout.

De truchement n'en fallut mie, Bien étoit meublé son génie; Il savoit l'Allemand, le Grec,

Et parloit comme Abimélec.

Il étoit tout plein d'industrie, Connoissoit la géométrie, Savoit faire un salamalec Et la guerre comme un Valdec*.

Voici de bonne foi l'étoffe, Dont se servit ce philosophe :

t Mourez de honte, ô vous Troyens !

Doubles chelmes * de Phrygiens !

Vous serez bientôt notre proie, Comme des Grecs fut votre Troie î Nous vous mettrons dans des mortiers, Vous, vos casques, vos boucliers, Pour vous piler tout à notre aise, Le cul bien bouché d'une chaise, C'est bien à vous, vrais paltoquets, De vouloir brider nos mulets, Et de croire dans nos familles Effleurer nos femmes, nos filles, Comme fit ce grand chienlit Cet esturgeon, cet étourdi, Ce Paris auteur de nos peines, Et des trous faits dans nos bedaines.

Parbleu ! vous en aurez menti, Car vous changerez de parti.

Et quand ? Ce sera tout à l'heure, Franche canaille, ou que je meure !

Ah 1 que vous allez voir beau jeu l En me trémoussant tant soit peu, Je vous veux mettre en fricassée, En hachepot, en chair hachée.

Même à la broche et sur le gril, Et vous percer comme un baril.

Vous connoîtrez l'ardeur mutine De notre nation Latine, Belliqueuse in omni gradu ?

De mes jours je ne fus tondu, Marque évidente de jeunesse, Si ce n'est celle de sagesse;

* Moreau de Brasey veut probablement parler ici du prince Georges-Frédéric de Waldeck ( 1620-1692), qui se signala, dans sa jeunesse, au service de la Hollande, puis, plus tard encore, après avoir été au service de l'Empereur. La même maison fournit d'autres capitaines illustres. Ce rtom était ici de circonstance, puisque l'auteur publia sa suite en Hollande. (Amsterdam, chez Pierre Mortier, 1706.)

* Vieux mot qu'on ne trouve même pas dans la plupart des dictionnaires du dixseptième siècle, et qui signiiie rebelle, séditieux, fanatique» Il est dans la Satire Ménippée.

On en vaut mieux d'être un peu fou, Quand on a de plaisirs son soûl.

Pour vous, préparez vos épaules A mille et mille coups de gaules, Coureurs d'estafe1, enfans trouvés, Et du grand Jupin réprouvés.

Cessez, cessez, proscrites rosses, De vouloir mesurer vos forces Avec nos drus Italiens Toujours sur pied comme des chiens, Qui passent leur vie à la guerre, Qui lorsqu'ils labourent la terre, Piquent d'une lance leurs bœufs, Qui mangent pain, gobent des œufs, Ne sont point sujets à leur bouche, Ne grondent pas, quand on se couche, Les servantes ni les laquais, De ce que leurs lits sont mal faits, Qui sont jeunes dans la vieillesse, Plus que vous dans votre jeunesse, Toujours même esprit, même cœur, Mêmes chansons, linge et vigueur.

Mais vous, qui pour tout exercice, Dansez, mangez du pain d'épice, Qui portez toques de velours, Et des ginjolins de peau d'ours ; Qui couvrez d'une pourpre jaune Votre honneur, à seize sous l'aune ; Vous ! vous êtes des Phrygiens, Fils de ces valeureux Troyens ?

Non, vous êtes des Phrygiennes t Des garnemens, des vauriennes, Des çhauves-soufis, des hiboux, Enfin des flûtes à deux trous*.»

Ce discours entendu d'Ascagne Dit par cet échappé d'Espagne Fils de garce et d'un Laurentin, Comme son fils, fils de putain, Lui fit envisager l'infâme Avec de grands yeux tout de flamme.

Après avoir bandé son arc, Présent d'un roi de Danemark,

11 fit à Jupin sa prière, A peu près de cette manière :

* Grand Dieu, protecteur des enfans Audacieux avant seize ans, Protège ma première thèse, Puisque d'ans je n'en ai pas seize.

Qui dit thèse, veut dire exploits Pour tous les successeurs de rois.

Quand je serai de l'Italie Possesseur, jg fais la folie Alors de te- sacrifier Deux moutons avec un bélier, Un des plus gras veaux de rivière, Un beau mulet, sa muselière, Peut-être un fort bon épervier, Des ciseaux de Langres d'acier, Pour rafraîchir ta longue barbe Qu'une nymphe qu'on nomme Barbe Trouve fourchue; elle a raison, On en voit peu de sa façon. » On sait de Jupin la tendresse Pour l'audacieuse jeunesse ; Ascagne tire, et voit son trait Gâter l'original portrait De ce fanfaron de Rémule, Qui tomba roide aux yeux d'Iule, Ironisant sur cette mort, Assez haut et même assez fort, Pour que la nation Latine Entende sa voix enfantine.

« Va, dit-il, morguer les Troyens Dans les enfers, et les liens De Pluton et de Proserpind, Fichu corps que la rouille mine !

Voilà comme les Phrygiens, Répondent aux Italiens. »

Après ces mots femmes et filles, Quittant l'ouvrage et les aiguilles, L'enlevèrent à bras-le-corps, Le portèrent dans les dehors, En chantant des vers à sa gloire.

Il leur donna deux sous pour boire,

* Goureurs de mauvais lieux. L'estafe était une certaine rétribution que les souteneurs et autres gens de cette espèce exigeaient des femmes de débauche.

* C'est un ternie de mépris facile à comprendre, les flûtes percées de deux trous seulement étant de qualité inférieure et au dernier rang. Mais peut-être, faudrait-il à ce passage une explication plus grossière.

Page 1