LIVRE TROISIÈME

Vous jouirez d'un grand repos, Les dimanches aurez campos.

Et n'aurez quasi rien à faire Qu'à rire et faire bonne clière.

Ce pavs est gras et fertil, Dont les gens ont l'esprit subtil, Et quoique joueurs de guiterre, Sont pourtant bons hommes de guerre.

Ce pays, aux temps anciens, Fut celui des Œnotriens; Depuis cette terre jolie D'Italus fut dite Italie, Et c'est ce pays entendu Par le saint oracle rendu, D'où. Dardanus, notre grand-père, Avecque Jasius, son frère, Suivi de ses Italiens, Vint loger chez les Phrygiens.

Levez-vous donc tout en chemise, Allez trouver le vieil Anchise, Et lui dites la chose ainsi Que nous vous l'avons dite ici, Et qu'il faut gagner la guérite Et chercher vitement Corite Dans le pays Ausonien.

Jupiter du*^bord Candien Vous défend à tous la demeure; Cherchez-en donc une meilleure. »

Après ces grands discours tenus, Tout ainsi qu'ils étaient venus, Les dieux tutélaires sortirent.

Certes mes sens ne se méprirent, Car je ne dormais pas alors; Je les vis des yeux de mon corps.

Et reconnus bien leurs visages, Et leurs chefs couverts de bandages.

Certes, à cette vision Je sentis grande émotion :

Les poils de mon chef se dressèrent Et mes pores sueur pissèrent;

170 ï^^ VIRGILE TRAVESTI

Je devins froid comme un glaçon»

Vêtu d'un simple caleçon,

Je fis une courte prière,

Car longue oraison ne vaut guère,

Et par forme d'oblation

Je fis suffumigation.

Cela fait, et de bonne sorte,

J'allai faire bruit à la porte

De mon père Anchise endormi,

Qui m'ouvrit, grondant à demi.

Je lui contai toute l'affaire;

Lors l'équivoque devint claire.

Et dans nos aïeux ambigus

Il vit aussi clair qu'un Argus :

« G mon fils, me dit-il, j'ai honte

D'être cause de ce mécompte.

Et je dois être bien moqué

De m'être tant équivoque.

Cent fois me l'avait dit Cassandre»

Si j'eusse eu l'esprit de l'entendre;

Mais de folle je la traitais,

Et moi-même le fou j'étais.

Qui diable, à moins d'être une grue.

Chose tant étrange aurait crue,

Et que les pères des Troyens

Fussent issus d'Italiens,

Et que dans si lointaine terre

Nous, pauvres restes de la guerre.

Puissions un jour trouver maison?

Certes j'avais quelque raison.

Mais, puisque les Dieux nous le disent?

Malheur à ceux qui "les méprisent,

Obéissons- leur promptement :

Aussi bien l'établissement

Qu'en cette île nous voulions faire

N'éprouve qu'un succès contraire. »

Ainsi le bon vieillard parla :

Chacun fut d'accord de cela, Et, sans différer davantage:

De plier vitement bagage.