L*tlede Murano

En la ville n'a point de pastissiers, ne de mareschaulx, ne de clievaulx pour demourer, mais de toutes aultres choses Venise est bien garnie.

Le jour de la Feste Dieu, premier jour de juing audict an mil quatre cens quatre xx, fut signifié par le patron que chascun fut au giste en gallée pour faire partement au premier vent utille qui viendroit et y comparut et souppa ledict patron et ses gouverneurs et plusieurs des pellerins qui s'en retournèrent à Venise pour ce que ledict patron dist qu'il ne pourroyt sortir encoires et estoit ladicte gallée oultre les chasteaulx de Sainct Nycolas qui sont loing l'ung de Tiuitre, environ ung grand traict d'arc et est la garde du port, car il fault que tous navires qui voulent venir à Venise passent par là. La pluspart des pellerins couchèrent en la gallée jusques au lundy vi^ dudict moys de juing que chascun y comparut. Et après disner, espérant mettre la navire hors du grand port qui est oultre lesdictz chasteaulx fut desployé le grant voille et pour ce que le vent n'estoit point utille à saillir hors, il fut incontinent abatu et fut la gallée encoires encrée jusques à lendemain. Le mardy vii^ dudict moys, ung peu devant disner, tous les pellerins estant en gallée, le vent estant assez bon, les trois voillcs furent desployés à son de trompettes et clerons, et entrasmes en plaine mer et arrivasmes le jeudy ensuyvant à Parence et y a de Venise cent milles.

Parence est une petite cité povre, assise en

la mer, et est presque environnée ireaue* et se nomme le pays Histrie, du nom de fleuve Ilister qui est audict pays et comme on dict, c'est le plus grand fleuve d'eaue doulce qui soit au monde. Le philozophe Boetius demoura longtemps sur ledict fleuve en exil. En la ville a plusieurs pommiers de grenade et tous les champs autour de la ville sont tous oliviers. Il y a prés de ladicte cité plusieurs petites chapelles : entre lesquelles y a une Nostre Dame ou se font plusieurs miracles et fut faicte en une nuit par les anges comme on dict.

Le samedy xv^ jour de juing après souper, qui furent trois jours que les pellerins vesquirent à leurs despens en ladicte cité, la trompette vint sonner par devant le port et par les rues que chascun retournast en gallée; et celle nuyct, environ minuit, nous partismes, et toute la nuict et le dimenche xvi*^ de juing toute la journée, nous costoyasmes les montaignes de Histrie et passasmes la cité de Polie* qui est la principale de toute la Histrie et

1. Parcnzo, bâtie entre les embouchures des rivières de Queto et de Lemo, en face de l'îlot de San Nicolo. Parenzo avait été saccagée en 1354 par les Génois, sous la conduite de Paganino Doria et sa population avait été à peu près anéantie par les épidémies de peste qui la désolèrent en 1456, 1467 et 1478. Cf. Ferd. Ughellus. Italia sacra, tome V.

2. Pola est au fond d'un golfe. Les Vénitiens y entretenaient une petite garnison, placée sous les ordres d'un gouverneur qui prenait le titre de comte et n'exerçait l'autorité que pendant seize mois. Pola, qui s'était soumise à la république de Venise, en 1331, fut incendiée par les Génois en 1354 et prise en 14 12 par Sigismond de Hongrie. Ant. Devillc, Descriptio porttis et urhis PoUç, Venetiis, 1633.

environ vcsprcs, encontrasmcs une navire de Venise qui vcnoit chargée de malvoisie de Candie et parlèrent au patron.

Lundy xii^ après vespres, passasmes entre Tisle de Sazere et lesdictz costez d'Esclavonie en ung destroit qui n'a que environ trois milles de large*. Et en tournant le grant voille devant qu'on entrast audict destroit, le vent fist prendre ung tour à la gallée et l'envoya près desdictes costes et mismes environ deux heures a retourner à l'entrée du destroit et bien tost après soupper en passant par devant une chappelle de sainct Pierre et sainct Silvestre, les quatre trompettes et tous les matelots firent trois cris en saluant sainct Pierre et luy recommandant la prospérité de la gallée. Et toute la nuit, nous passasmes par devers plusieurs isles jusques à Jarre, bonne ville.

Et y a de Parence jusques à Jarre cent cinquante milles. A huict milles deçà Jarre est la cité de Nove* en laquelle est le corps sainct Anseaume et le corps saincte Marcelle, servante de la Magdelaine, laquelle Marcelle dist à Nostre Seigneur en preschatit : Bcaliis vcnkr qui le porUwil. Après sa conversion, elle prescha en ladicte cité de Nove, au pays

1. L'île lie Sarzcro est probablement Pile de Chcrzoetlc détroit, celui de Morlacc.1, entre la côte de Dalmatie et les îles d'Arbe et de Pago.

2. Il faut lire Nona au lieu de Nove. Cette ville, désignée dans Tantiquité sous le nom d'G:nona, est située A dix milles au nord de Zara, en face de l'île de Pontadura dont elle est séparée par un canal de quatre milles de largeur, appelé Stretto di Pretezalo.

d'Esckvonie. Et auprès de là y a une montaigne ou sainct Hierosme a demouré longtemps.

Jarre * est une cité assise la moitié en la mer et plus grande un tiers que Parence en laquelle est le corps de sainctSymeon, qui prophétisa. Non visurum se martem visi vider et corpus Doniini. Et accipiens puerum in ulnas, henedixit Doininum dicens : Nunc dimittis, etc.

Nous ne entrasmes point dedans pour ce que on s'y mouroit; et fusmes environ deux jours devant la ville par defFaulte de vent. Et vismes le matin, environ nostre gallée, grant quantité de poissons, daulphins et marsouins. Au dict Jarre sont les corps de saincte Anastasie, sanctarum Agapis, Sinonis et Irenis virginum. Item : corpus integrnm beati Grisogoni martyris, de sacro canone et corpus sancti Zoli confessoris. Item : une petite partie de Tcsponge de quoy les Juifz baillèrent du vin aigre et du fiel à boire à Nostre Seigneur. Et de là, on passe long chemin entre plusieurs isles et roches dangereuses et par devant une chappelle de sainct Clément ou les trompetes firent révérence comme le jour devant dict*. Et, à l'entrée de la nuyt, nous passasmes entre plusieurs isles entre lesquelles y en a deux

1. Zara, dont le nom slave est Zadar et le nom latin Jadera, fut enlevée aux Vénitiens en 1345 par le roi Louis de Hongrie. Le roi Ladislas de Naples la leur céda en 1409 pour la somme de cent mille ducats. L*églisc qui renferme les reliques de saint Grisogone fut réédifiée en 978 par Je prieur Majo.

2. Les îles de San Stefano, de Tlncoronata^ de Liguri etdeSolta,

ou il n'y a que ung traict d'arc l'une de l'autre et y passa la gallcc'.

Le jcudy xv, un povre pcllerin d'Espaigne perdit son bonnet et luy emporta le vent en la mer, en dormant sur le bort de la gallce. Ledict jour, environ disner, trespassa en nostre gallée ung des matelotz aagé environ de xxvni à trente ans et fut cousu et ensepvely tout vestu en une meschante couverture de laine, et mist on dedans n grosses corbeilles de sablon que on print au fons de ladite gallée, afîin que ledict sablon fist enfondrer le corps au fons ; et puis incontinent, fut gecté en la mer et fut grant cbahissemcnt; etcuydoit on qu'il fut mort d'epidimie, combien que non. Toute la journée, nous eusmes vent contraire et ne fismes gueres de chemin; et ne perdismes point la terre de veue ou d'ung costé ou d'aultre, par tout le jour. Et le soir, se leva si merveilleux vent qui nous fut si contraire qu'il nous renvoya contre une isle à main senestre, auquel nous convint dcmourcr et encrer pour la terrible impétuosité du vent qui se feist le vendrcdy et le samedy sans cesser. Et en ladicte isle, descendirent aucun dcspellcrinsct matelotz; et derrière unemontaignc, trouvèrent des maisons et aucunes povres gens qui demeurent en ladicte isle loing de toutes gens ; et n'avoycnt point d'église, mais ilz avoient

I. Ce sont les ties d'Ugliano, de Pasman. Cest entre ces deux iles que se trouve le passage étroit appelé Stretto di Cuchlica. Cest probablement celui que mentionne l'auteur de la relation.

une croix prés de leurs maisons. En ce lieu, y a des vignes, des pins et des arbres nommez therebintes et autres estranges arbres.

Dimenche xvni au matin, nous partismes de ladicte isle et passasmes par devant une bonne ville entre grans montaignes ; et est sur le bord de la mer d'ung costé, et d'aultre, hault comme Montmartre prés Paris et se nomme Lizainne * ; et y a de Jarre XXV milles.

En une haulte montaigne dessus la ville est une chappelle de sainct Lyon et à costiere, sur le bort de Teaue, tout bas, est une religion de Cordeliers. Nous n'entrasmcs pas dedans la ville parce qu'il faisoit assez bon vent. Et sur le vespre, le patron cuydoft arriver de hault jour à Corzole et n'appresta point à soupper jusques à la nuyt que le vent tourna contre nous; et adonc fist tuer deux moutons que nous mangeasmes à soupper. A la fin du jour, nous vinsmesau port de Corzole* et, en descendant le grant voille, une des cordes s'eschappa à un galiot et descendit ledict voille si à cap, que le feu s'en alluma es cordes et encontra ung galiot qui fut

1 . Liezina ou Lésina : cette ville s^élève sur la côte occidentale de Tile de ce nom. Conquise par le doge Pietro Orscolo en 997, elle fut, en 1358, saccagée et occupée par les Milanais et les Génois réunis. Elle fut, en 1424, incorporée de nouveau aux États de Venise.

2 . Curzola était une ville commerçante et un port fréquenté. On y remarquait de nombreux chantiers pour la construction des navires. L'Ile fournissait en abondance des bois de construction. Elle était administrée par un provéditeur et un camerlingue vénitiens qui étaient remplacés tous les seize mois.

tout meurdry et demoura dessoubz le voille mort; et le lendemain, jour sainct Gervais, il fut enterré par les chanoines de Corzole bien honnestement.

Lundy, jour Sainct-Gervais, nous dinasmes audict Corzole qui est une bonne ville et cité, et fallut cuire du pain pour les pellerins, car les povres gens des pays prochains s'estoient retraitz en la ville pour le danger du Turc qui les chassoit. Il n'y a jusques es terres dudict Turc, du costé de septentrion, que environ sept lieues. Et se nomme le pays dudict Turc Bossenat'.

Corzolle est de la seigneurie de Venise et au pays de Dalmacîe;et y a de Lizainne jusques audict Corsolle, LX milles. Item, il y avoit en ladicte ville ung mouton qui avoit quatre cornes, chascune environ d'ung pied de long. Nous partismes après disner et arrivasmes à Raguze ; et y a de Corzole xv ou xvi milles. Nous veismes sur une grande montaigne ung feu; et, tantost après, en uneaultre haulte montaigne dessus la ville en laquelle a une tour, •se fist ung aultre signe de feu et est le guet du pays. Et par ce, congnoissent ceulx de la ville combien et de quel part les navires viennent, et le sçavent par lesdictz signes de feu et font cela pour paour du Turc qui les

î . Li Bosnie avait été conquise et annexée à l'Empire ottoman par Mahomet II en 1464. Le dernier roi, Stefan,' avait eu la tête tranchée et tous les habitants, en état de porter les annes, avaient été saisis et enrôlés dans les troupes du sultan. Don Mauro Orbini, Ilregno de gli Shvi,VcssirOy 1601, in-fol, pages 376-377.

assault tousjours par mer, car aultrement ne pourroyent durer.

A dix milles de là, y a une petite roche environ demye lieue grande, dedans la mer, sur laquelle y a une chappelle de Sainct Andry.