La Fouille

2, Notre-Dame de Gazopoli.

vasmes à Corphol. Et y a, de Raguze audict Corphol, trois cens milles.

Il vint au devant de nous une gallée de guerre chargée de gens d'armes de Venise qui nous ayda à venir jusques au port pource que le vent nous estoit lliilly. Et audict port avoit xxini ou trente gallées et navires de guerre que le capitaine gênerai des Venicicns tcnoit là pour faire ayde à ses nécessitez et pour (;urc sçavoir des nouvelles du Turc aux Venicicns. * Tous les gens d'armes desdictes gallées furent fort esbahys de nostre venue. Et disoyent que se n'eust esté le grant miracle évident que Dieu nous fist quant il nous envoya ung vent contraire le vendredy et samcdy dernier passé, nous estions tous perdus et prins des Turcz qui passèrent nostre chemm par ou nous venismes et en passa par devant le port de Corphol environ quatre vingtz navires qui s'en alloyent pour mettre le siège à Raguze dont nous estions partis le mercredy dernier. Et avec ce, disoyt on qu'il venoit une grant multitude desdictz Turcz par terre audict Raguze pour ayder à ceulx qui estoient sur la mer à prendre et mettre la ville es mains et subjection du Turc et avoient esté envoyez lesdictz Turcz par le Turc et ses capitaines qui tenoyent

I. La flotte vénitienne en station à Corfou comptait vingt-deux galères placées sous le commandement de Vittore Soranzo, nommé en 1480 capitaine général de la mer en remplacement d* Antonio Loredan. « Qiiivi trovassemo el magnifico miser Victore Sor^hzo, capitaneo de larmata de la Signoria con xxii galee moltobenc in ordine. » Sancto Brascha, Viagio âel sepukhro con k sue aitt, et oraiioite de loco in loco, Milan^ iS'9> f° 8»

42 LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTfi

le siège devant Rhodes; et avoit si grant puissance qu'il se povoit bien passer des dictes gallées, et aussi en espérance de retourner et prendre la gallée des pellerins pour ce que le grant Turc estoit adverty qu'il y avoit plusieurs grans seigneurs des chrestiens en la dicte gallée lesquelz il desiroit fort à avoir. Par quoy il avoit envoyé espyer et ambassader par les ports ou devoit passer ladicte gallée des pellerins. Le capitaine* gênerai de Corphol estably par les Veniciens, sachant les perilz et dangiers evidens des Sarrazins et Turcz qui espioyent la dicte gallée arresta tous les pellerins audict Corphol et conseilla que nul ne passast oultre, car aultrement, on semcttoit en dangier d'estre perdu. Et nous fist le dict capitaine séjourner audict Corphol jusques à ce qu'il eust aulcunes nouvelles du train qucvouloyent tenir Icsdictx Turcz et les espies qu'ilz avoyent envoyez; et pour ce que, selon son avis et par le conseil de tous les seigneurs de la cité, nostre gallée ne pouvoit eschapper sans estre en grant péril d'estre prinse par les dictz Turcz, il fut commandé que tous les pellerins s'en retourneroyent ; lesquelz pellerins firent de grans plainctes et remonstrances, disans comme ilz estoyent venuz de loing des parties comme de France, Angleterre, Escosse, Espaigne, Flandres, Allemaigne, que plusieurs aultres régions et pays à grans fraitz et despens, en intention d'acomplir leur voyage ou de mourir en icclluy selon lavoulcnté de Dieu qui les avoit gardez et saulvez de plusieurs

dangîcrs, et qu'il pleust au dîct capitaine et seigneur de leur délivrer leur gallée et passaige ; et les pellerins fcroycnt chascun selon que bon leur sembleroit de passer oultre, de deniourer ou de retourner, laquelle chose fut accordée par ledict capitaine, protestant que tous ceulx qui passeroyent oultre, luy feroient une certification comme de leur propre vouloir, et oultre le conseil et commandement dudict capitaine, ilz vouloyent aller oultre, affin que si aulcune fortune advenoyt auxdictz pellerins, ledict capitaine fust excusé et tenu innocent envers les Veniciens et tous ceulx qui pourroient quereller la pcrdicion des dictz pellerins, si le cas y advenoit. Nous scjournasmes huyt jours audict lieu en grandes altercacions et doubtes. Et quant le patron fist assavoir à son de trompettes que chascun se trouvast incontinent en la gallée, tous les pellerins y comparurent excepté vingt, lesquelz s'en retournèrent de paour du Turc et de ses gens qui estoyent sur le chemin ou il falloit passer. Entre lesquelz pellerins cstoient monseigneur de Gcnesve et monseigneur du Mans, deux chevalliers d'Allemaigne et des plus grans de la gallée, auxquelz ledict patron ne rendit à chascun que dix ducatz et ilz en avoyent payé audict patron lv.

Corphol est une cité et archevesché de la seigneurie de Venise et la première ville de Grèce. Il y a environ dix huyt ou vingt cgHscs ésquelles tout le service se dit en grec, excepté les Cordelliers qui

sont latins en Tcglisc cathcdrallc en l;u]ucllc on chante aulcunes fois grec et aulcunes loys latin. Toutes les escolles de la ville sont grecques et ne sçavent pas les maîtres ung seul mot de latin, excepté à une petite escoUe qui est aux Cordelliers. Il y a dedans la ville deux fors chasteaulx sur deuxhaultes roches quasi imprenables. La pluspart et quasi tous les plus riches marchans sont Juifz. Et y a de toutes sortes de gens : Latins, Ytaliens, Grecz, Turcz et Juifz. Nous estant là, il arriva plusieurs gallées de Venicîens pour garder si le Turc vouloit entreprendre sur eulx, combien qu'ilz ne bailloyent point de secours aux seigneurs de Rhodes, pour ce qu'ilz avoyerit trêves au Turc. Ung peu deçà la ville, y a une ville destruycte en laquelle y a une chappelle de Nostre Dame et une lampe qui art lousjours sans y point mettre d'huyllc ; et aussi y a une colonne d'olyve seiche qui, tous les ans, porte des fleurs et du fruict, comme dit est, et est demourée ladicte ville inhabitée à cause d'ung dragon qui estoit soubz une grosse roche et empuentoit les gens de ladicte ville et est à main senestre de Corphol*, Et

• I. Cette localité porte le nom de Casoppo. « Intrando nel canale de Corfu trovassemo una terra grande, ma destruta chiamata Casoppo; la quale se dice esser desfacta da uno dracone dove e una chiesa de Sancta Maria habitata per calogeri Greci in devotione a maripari. Sancto Brasclia, Viago del Sepulchro, Milan, 15 19, f* 7, r«.

Venimus autem ad locum quemdam ubi stat civitas supra mare in monte bene murata sed totalitcr desolata per draconis cujusdam âatum. ExâgatO' rium, p. 36. ^

maintenant le Turc tient tous les pays du costé senestre.

Le samedy, premier jour de juillet, environ souleil levant, nous partismes du portdudict Corphol; et pour ce que nous n'avions point de vent, deux gallées nous vindrent ayder environ deux heures, et puis s'en retournèrent. Tout le jour, nous ne fismes gucres de chemin par deffault de vent; on va tousjours prcs des montaignes de Turquie à main senestre.

Dimenche, deuxiesme jour de juillet, il vint bon vent de nuict et fut la meilleure journée que nous

eussions eu encoires de depuis Venise. En souppant, nous passasmcs joingnant de Tisle de Gente qui est à deux centz milles de Corphol en laquelle avoit un chasteau lequel a este destruict depuis ung an par le Turc, et furent tuez tous les chrcstiens qui y estoycnt. Et est maintenant au dict Turc*,

Le lundy troiziesme de juillet, environ vespres, nous passasmes devant une grande montaigne nommée le mont d'Arrabie * qui est en une isle, et y avoit en plusieurs lieux dudict mont grant fumées et y a des villes et chasteaulx qui sont au Turc. Et à l'entrée de la nuict, veismcs une ville sur une grant montaigne nommée Lcion et est sur le bort de la

1 , L'île de Zantc avait été conquise par les Turcs . en 1479 sur Leonardo III Tocco, comte palatin de Zante et de Céphalouie.

2. Il faut substituer au mot Arrabie celui d*Achaie ou d*Arcadie. L'Arcadie est un district de la province de Belvédère, à Touest de la Morée.

mer et sont chrestiens de la seigneurie de Venise qui tiennent plusieurs places au pays de Morée qui est grant région et bon pays*. Et passasmes prés de la cité de Patras ou sainct Andry fut martyre'. Et là est l'abbaye dont sainct Anthoyne fut abbé.

Le mardy quatriesme de juillet, jour sainct Martin, le matin, nous arrivasmes à la cité de Modon. Et y a de Corphol audict Modon ccc milles.

. Modon est forte cité bien garnye d'artillerie et est très bien fermée de murs; devant la ville a un beau hable à enfermer les gallées et navires et est fermée de beaulx murs qui rompaient le flot de la mer'. Tous ceulx de la ville sont Grecz combien qu'il y en a de toutes nations de gens qui parlent chascun divers langaiges. Les escoles et églises sont quasi toutes grecques. Il y a sur les murs et autour de la ville plusieurs moulins à vent.

Et hors la ville, y a grande quantité de maisons moult meschantes, et ne sont que povres logettes plaines de povres gens qui sont comme sauvaiges, noirs comme demy mores, et sont laides gens, pres-

1 . Ce passage est obscur : le nom de la ville de Jon ou Leion est pour moi trop défiguré pour pouvoir être rétabli.

2. Patras avait été enlevé en 1428 aux Vénitiens par G>nstantin Paléologue, alors despote de Morée. Les Turcs s*en rendirent maîtres en 146?.

3 . Modon avait été attribuée aux Vénitiens dans le partage de l'empire en 1204. Elle fut prise quatre ans plus tard par le corsaire génois Ludovico Vetrano. Elle fut reconquise par Dandolo et Premarino. Le sultan Bayezid l'emporta d*assaut et la saccagea le 10 août 1300.

que tous nudz, qui ont grandes barbes et longz clievculx et sont chrétiens, juifz et sarrazins ensemble. Il y a bon marché de pain et de chair, mais les vins sont si fors et ardans et sentent la poix si fort qu'on n'en peut boire. Tout le pays autour, sont Turcz et infidèles. Nous veismes trois Turcz qui estoyent venuz au conseil de la ville pour Tentretenement de leur accord avec les Veniciens. Le principal des trois estoit vestu de veloux noir figuré et feuilleté de drap d'or. Et le soir, quand nous allions coucher en nostre gallée, il y avoit devant l'hostel de la ville grande assemblée de gens. Et vouloit le dict Turc prendre et emmener un povre homme chrestien disant que il estoit son subject et son tributaire, et que s'il ne s'en venoit pour le servir et payer son tribut, que il prendroit sa femme et ses enfants et tous ses biens.

Et incontinent après, le dict Turc s'en alla, et le povre homme demoura. En la ville, il n'y a point d'eaue doulce que de pluye et nous faillut envoyer remplir nostre baril au puys sainct Georges qui est en une lieue dehors de la ville et cousta deux marquetz.

En la grande église est le corps saînct Lyon et le chiefsainctAnastaisequifist la credo : Quicumquevult salvtis esse et plusieurs autres reliques dont il n'est point de mention es parties de Occident.

Jeudy, sixiesme jour de juillet, nous partismes bien matin du dict lieu de Modon.Aprésdiner,ung matelot

laissa cheoir deux chemises en la mer et pour les recouvrer, il saillit après en Teaue et fut en grant dangier d'estre perdu, car il ne pouvoit retourner à la gallée et furent d'aulcuns d'oppinion qu'on le laissast mourir. Toutefois, les aultres galiotz ses compaignons firent si bonne diligence de descendre la barquette qu'il fut saulvé, moyennant ce qu'il estoit bon ouvrier de nager, car il fut longtemps en la mer.

Environ vespres, nous passasmes pardevant une grant isle nommée le port de Caye*.Et en ycelle isle a grant habondance de cailles, car toutes celles du pays de entour tirent à la dicte isle; et aussi y a grant habondance de faulcons et oyseaux de proye et non d'aultres, car les dictz faulcons chassent et mengeassent tous les aultres oyseaux qui viennent au dict lieu.

Vendredy septiesme dudict mois nous passasmes pardevant Tisle Cerigue' en laquelle y a quatre chasteaulx qui sont aux Veniciens, et au soir, par devant la cité de Napole de laquelle les ditz Veniciens sont seigneurs, et par devant le port de Canée * ou nous

' I. Le port des Cailles (porto délie Quaglie) n*est point situé dons une fie, mais à Textrémité du cap Matâpan, sur la côte occidentale. Il se trouve à la distance de douze milles de Porto Parro. a In questo porto, — dit Pagani dans sa relation de Tambassade de Trcvisan, — si pigliano quaglie assai quando fanno passagio da Barberia, e giungono là tanto stanche ed aifamate éhe i villani le pigliano con le mani per esser detto passagio di miglia 700. »

• 2. Cerigo.