I. Il faut lire palmiers au lieu de oliviers

68 LE VOYAGI: DE LA SAINCTE CYTÉ

le chemin de Maulx * à main scnestre et allasmes par la fontaine appelée Thironyn *. Et à soleil couchant, nous rencontrasmes une grant compaignie d'Arabes et Ethiopiens qui menoyent des chameaulx et nous vouloyent batre et piller et avoycnt leurs arcz tendus contre nous et nous firent tous joindre ensemble àtoutleurs arcz, basions et pierrcs.EtfirentlesdictzSarrazinsqui nousmenoient si grande diligence de rious défendre que nul des pellerins ne cust mal. Et de là, nous entrasmes en ung très maulvais chemin de roches entre grans montaignes qui durent bien vingt milles jusques en Hierusalem et vismes plusieurs villaiges sur le chemin et n'y entrasmes point; mais en une vallée, nous descendismes et dormismes jusques à tant que la lune fut levée, environ trois heures, et puis reprismes nos asnes et passasmes devant la cité de Ramatha qui est sur une haulte montaigne ou nasquit Joseph qui osta Nostre Seigneur de la croix ^ Et auprès de là sur une aultre grande montaigne y a une petite chapelle ou est le sepulchre de Samuel le prophète \ Item : auprès de

1. EmmaûsNicopolis, en arabe Amouas. Cf. Robinson, BibUcalresearcIjcs, Boston, 1856, t. II, pp. 30-232. Guérin, 'Description de la Palestine, Judée. Paris, 1868, t. I, pp. 293-309.

2. La fontaine de Tliironyn me parait être celle qui se trouve dans le village de Qariathiarim ou Qariat learim appelé aujourd'hui Qariat el Anab. Il s*élève à Tentrée des montagnes de la Judée.

3. Armathem Sophim, civitas Ilclcanœ et Samuelis, in regione Thaninitica juxta Diospolim, undc fuit Joseph qui in Hvangeliis de Arimathia scribitur. Euscbii, OnomasiicoUf Berlin, 1862, p. 6.

4. Le village de Neby Samouyl se trouve sur le sommet d'une montagne

là est la cité de Ramatha ou naquit Hieremie le prophète.

Vendredi vingt huitiesme jour de juillet, audict an quatre cens quatre vingtz, environ huit heures au matin arrivasmes en la sainctecité de Hicrusalem et tel jour que Nostre Seigneur Jesuchrist fut crucifié à l'heure de tierce que les Juifz de la cité crioyent disant à Pylate : Crucifige eiiin. Et fusmes, tous pcllcrins séculiers et laiz mis en une mayson propre à ce. Et les religieux s'en allèrent tout droict au mont de Syon, au couvent des Cordeliers qui tiennent et gardent ledict lieu à présent. Et en allant audit mont de Syon qui est ung couvent de Gordeliers à présent et anciennement souloyt estre la demourance des plus grans seigneurs de Hierusalcm passasmes par devant un chasteau que David fist faire; et ung peu oultre ledict chasteau est le propre lieu ou Nostre Seigneur se apparut après la résurrection le jour de Pasques aux trois Maries quant il leur dit : Pax vohis. Ung peu plus avant est une église que les Arméniens tiennent et est le lieu ou Sainct-Jacques le. grant eust la teste

à laquelle les Latins avaient donné le nom de Montjoie (Mons gaudii). Jiistinien y avait fondé un monastère. L'église construite par les Latins fut convertie en mosquée lors du rétablissement de la domination musulmane. Guérin, Descripiion âe h Palestine^ t. I, p. 364*368.

couppée par le commandement de Herodes Agrippe. Item, ung peu plus avant est le mont de Syon qui à présent est hors la cité, combien que ce souloit estre le principal de ladicte cité et est du cousté du soleil de dix heures au moys d'aoust; et est la cité en descendant en bas vers septentrion. Audict mont est une place qui est fort désolée, excepté ledict couvent qui est assez bien entretenu; et à moins d'ung traict d'arc dudict couvent sont tous les Saincts Lieux qui s'ensuyvent.

Premièrement : joingnant ledict couvent en une court est le lieu ou la glorieuse vierge Marie mère de Nostre Seigneur Jesuchrist trespassa; et y a audict lieu à touz ceulx qui y vont par dévotion plain pardon et remission de peine et de coulpe ^. Et y souloyt avoir une église que les Sarrazins ont abatue ou elle demoura dix ans après T Ascention de Nostre Seigneur et là Sainct Jehan Tevangeliste la servoit et luy apportoit son vivre comme à sa mère; car nostre Seigneur estant en la croix et parlant audict Sainct Jehan dist : Ecce mater tua et ex iUa hora accepit etc. Item, environ quatre toyses dudict lieu est la place ou ledict Sainct Jehan chantoyt tous les jours la messe devant Nostre Dame iji.

Item, bien prés de là, Sainct-Mathias fut esleu apostre au lieu du faulx Judas et ibi cecidit sors super Mathiatn. Item, le lieu de la division des apostres quand ils furent envoyez prcscher par tout le monde comme dit TEvangeliste : Euntes in mundum

univcrsum etc. Item, le lieu ou Sainct Esticnne premier martyr fut enscpvely la seconde fois avec Gamaliel et Abibon et est ung mur du cousté du val de Siloé.

Item, le lieu oujesuchrist preschoit souvent et est auprès de Teglise. Et aussi y est le lieu ou Nostre Dame se seoyt pour ouyr prescher Nostre Seigneur.

Item, joingnant de là, est enterré David et Salomon et plusieurs aultres roys de Hicrusalem qui furent devant Tadvcnement de^fesuchrist.

Item, le lieu où Taignel paschal fut rosty qui est derrière le Sépulcre desdictz Roys. Item, en montant sur lesdegrez de l'cglise dudict mont de Syon joignant Icsdictz degrez est l'oratoire de la glorieuse Vierge Marie; et de là on entre en la chappelle qui est très honnestement tendue de tapisseries faictes de fil d'or que le duc Philippe de Bourgogne a données.

En ladicte chappelle, au propre lieu ou est le grant autel, Nostre Seigneur Jesuchrist fist la cène le jeudy devant la Passion avec ses apostres et là institua le Sainct Sacrement de Tautel et feist tous ses apostres prebstres. Joingnant audict lieu, au cousté dextre est le propre lieu ou il lava les piedz à ses apostres; et dessus ledict lieu est une chappelle que les Sarrazins ont abatue et est le propre lieu ou le Sainct Esperit descendit sur les apostres le jour de la Penthecouste et de ladicte chappelle on veoit par dessus toute la cité de Hicrusalem le val de Josa-

phat, Gallilée, le mont d'Olyvet et plusieurs aultrcs Sainctz lieux.

Item, dessoubz les dictes chapelles est le lieu ou Nostre Seigneur se apparust à ses apostres jaunis clausis^ quant il dit à Sainct Thomas : Infer iligituni hic. Et près de là, en entrant dedans le couvent est la cisterne ou fut prinse Teaue de quoy Nostre Seigneur lava les piedz de ses apostres de laquelle eaue nous avions tousjours bue et ne faillit oncques puis. Cest ung lieu de grant dignité ^.

Item, audict lieu de Syon est la mayson de Anne qui est fort ruyneuse ou Nostre Seigneur fut mené premièrement quant il fut prins; et là fut frappé du serviteur dudict Anne en luy disant : 5/^; respondes pontifici ±'.

Item, en la mayson de Cayphe ou Nostre Seigneur fut attaché à une grosse souche d'olyve qui à présent y est encores et y a voit beaucoup d'olyviers, et là eut plusieurs tourmens. Et emmy la court y a un grant rommarin ou Sainct Pierre dist qu'il n'estoit point des disciples de Nostre Seigneur. Dedans ou Nostre Seigneur fut examiné, y a une église petite et Tautel est faict de la pierre qui fut mise au sepulchre de Nostre Seigneur et est merveilleusement grosse, et poise bien environ de deux à trois muytz de vin. Unde erat quippe magniis valde. Hors la mayson, en devallant à deux toyses de rhuys, est le lieu ou Sainct Pierre ouyt chanter le coq après la troisiesme négation et de là il s'enfouyt

environ trois traictz d'arc en descendant, au val de Siloe soubz une grosse roche ou il fut trois jours. . Et ibijlcvit amare. Ung peu au dessus dudict lieu est la place ou les Juifz voulurent oster le corps de la Vierge, Marie quand les apostres le portoyent au Sepuichre.