I. Aujourd*hui : El Azarièh

À ung gect de pierre dudict sepulchre est la mayson de Symon le lépreux, en laquelle Nostre Seigneur disnoit quant la Magdeleine vint là. Accessit ad cum mulier habens àlabastrum unguenti preciosi et dés celle heure, Judas Scarioth commença à traicter la mort de Nostre Seigneur affin qu'il peust recouvrer ce qu'il eust emblé de la vendition dudict oygnement. Et là, nous laissasmes le chemin de Hierusalem et allasmes en Bethphage qui est prés de demy lieue devers septentrion. Et est le lieu ou Nostre Seigneur envoya ses disciples pour quérir l'asne pour venir dessus en Hierusalem disant : Itein castch Itim quod contra vos est, et invienietis ibi asiniim, etc.

De là, nous passasmes par le mont d'Olyvet et par les aultres sainctz lieux de la vallée de Josaphat. Bethphage est environ une grosse lieue loin de Hierusalem et maulvais chemin lequel chemin saincte Flelaine fist paver de petit carreaulx de la largeur d'un doigt depuis le lieu ou Nostre Seigneur monta sur l'asne en Bethfage jusques à la porte dorée en Hierusalem par laquelle il entra le jour de Pasques florics. Quando pueri Hebreonwi venerunt obviant sibi, portans rameaulx. De là, nous montasmes au mont d'Olyvet par tous les aultres sainctz lieux dudict mont et de la vallée de Josaphat, et puis, chascun s'en retourna à son ordinaire.

Ce jour, aulcuns vouloyent que nous allissions coucher au Sainct Sepulchre pour la troiziesme et dernière foys ; mais les pellerins disoyent qu'il estoyt

plus convenable d'attendre jusques à lendemain samedy pour dire les messes la nuyct et matin du dymenche ensuyvant sur ledict Sepulchre pour rhonneur de la résurrection qui fut ledict jour du dymenche, et fut accordé.

Samedy ensuyvant, après mynuict, plusieurs des pellerins qui avoyent couché au mont de Syon allèrent dire messe sur le sepulchre deNostreDame en la vallée de Josaphat, et de là on visita encoires les aultres sainctz lieux de ladicte vallée et du mont d'Olyvet.

Ce dict jour, après vespres, tous les pellerins allèrent en Teglise du Sainct Sepulchre pour la troiziesme foys, car les pellerins n'y vont que trois foys.

Dymenche, sixiesme d'aoust et toute ladicte nuîct depuis le samedy au soir, et le dymenche, trestous les pellerins visitèrent le Sainct Sepulchre et tous les sainctz lieux de ladicte egHse et tous les gens de Teglise dirent messe tant audict Sepulchre que au mont de Calvaire,- comme on avoyt faict les deux nuytz précédentes. Et tous les matins, les Sarrazins nous venoyent deffermer et mettre hors de ladicte église et entroyent dans ledict Sepulchre pour veoîr si on avoit riens rompeu ne emporté comme lesdîctz Sarrazins avoyent jà faict aux aultres deux nuyctz.

L^eglise du Sainct Sepulchre de Nostre Saulveur Jesuchrist est grande comme Teglise Sainct Germain des Près lés Paris au plus; mais elle est moult dîffc**

DEHIERUSALEM 95

rente en façon et situation aux églises d'Occident. On entre en ladicte église du Sepulchre par le meillieu, du costé de midy et environ deux ou trois lances de ladicte entrée est une pierre de marbre noir rompue en plusieurs pièces, sur laquelle le corps de Nostre Seigneur fut mis et oingt de precieulx oygnemens et ensepvely par Nycodemus et Joseph et aultres qui le descendirent de la croix; et y a en ladicte place pardon et remission de tous péchez à tous ceulx qui visitent ledict lieu par dévotion et y a sept lampes ardantes dessusiii. A environ trois toyses oultrc, joingnant du cucur est la sépulture de Godcffroy de Billon qui fut roy de Hierusalem et vendit ses pays pour faire guerre aux Sarrazins et gaîgna par force Hierusalem. En saillant du cueur du costé d'Occident, au meillieu de la nef d'icelle église, est le Sainct Sepulchre de Nostre Seigneur et est une petite chappelle ou il ne peut entrer que troys ou quatre personnes; et est couvert ledict Sepulchre de belles pierres blanches de marbre, et dessus la couverture de ladicte chapelle y a une touriicllc ronde. Et audict endroict, en la couverture de Teglise y a une belle grande tour ronde et plate dessus, et est ouverte environ troys toyses en rond et est couverte de plomb. Oultre ledict Sepulchre, en traversant Teglise, y a deux pierres rondes sur l'une desquelles Nostre Seigneur estoit quant il s'apparut à Magdeleinc et luy estant dit : Mulier, iioli me tangcrc, et la Magdeleine estoit sur l'aultre. Ung

peu plus avant, est une chappelle de Nostre Dame et est le lieu ou on esprouva le boys de la croi)t pour sçavoir lequel c'estoit, et mist on ledict boys sur une povre femme qui incontinent ressuscita.

Item, en ladicte chappelle de Nostre Dame, en une fenestre, est une pièce de la cpulonne ou Nostre Seigneur fut ataché et batu; et de là, on va derrière le cueur de Teglisc du coustô d'Orient, en ung lieu obscur, soubz une roche; et est une prison ou Nostre Seigneur fut mis et lyc à une pierre percée, par les piedz, en attendant que la croix et les aultres tourmens fussent apprestez pour le faire mourir. De là, à main dextre est une chappelle et est le lieu ou les chevaliers départirent les vestemens de Nostre Seigneur après qu'il fut crucifié. De là, on descend soubz une grosse roche xl degrez et là fut trouvée la croix de Nostre Seigneur qui fut longtemps perdue après sa Passion. Au dessus, à main dextre, y a une grosse pierre de une coulonne ou fut ataché Nostre Seigneur quant on luy mist la couronne d'espines sur la teste, et puis de là, on monte par degrez sur le mont de Calvaire qui contient tout la tour de ladicte église derrière le cueur. Et là, prés du mur, environ une toyse, est le propre lieu ou fut planté et assis le pied de la croix en laquelle mourut Nostre Seigneur.

Et en faisant la procession dudict lieu, le religieux estoit là qui déclarait les lieux aux pellerins et dist en monstrant du doygt: Ecce locus tibipependit sains

mtindi i^i. Et y a ung trou rond environ ung pied de parfond ; et y a dessus une belle pierre de marbre percée à l'endroit dudict lieu, et est ladicte pierre enferrée tout autour de cuyvre et de fer clouez à gros clous, affin qu'on negaste et qu'on ne emporte point de la terre dudict lieu. Et y a des Grecz qui gardent le lieu, car aultrement les pellerins et chrestiens en eussent emporté dudict mont plus gros que toute l'église depuis la Passion. Et y a contre le mur devant ladicte place ung drap de velours vermeil et une ymaige de crucifix de fil d'or. A main dextre, à environ douze pas est le lieu ou estoit Nostre Dame quant Nostre Seigneur, pcttdens in crtice dixit: MtiUer, ccce filins iuus. Et y a une petite chapelle. On dit que le lieu ou fut plantée la croix est justement le meillieu du monde, secundwn prophctam diccnfem qiiod operatus est sahitem in tnedio terre, combien que les Grecz dient qu'il est au meillieu du cueur de ladicte église à un gect de pierre de la place de la croix; et y a audict cueur ung petit pillier de pierre qui sort hors de terre environ demy pied et dessus ladicte pierre y a ung petit trou que Nostre Seigneur fist de son doygt en disant : Ecce mcdiiim miindi, ainsi que dient les Grecz.

LE RETOUR DU VOYAGE DE LA TERRE SAINCTE TANT PAR MER QUE PAR TERRE, JUSQ.UES A LA VILLE DE PARIS, CITÉ CAPITALLE DU llOYAULME DE FRANCE,

Le lundy vii^ jour d'aoust, audict jour, devant souleil levant, nous partismes du mont de Syon.Tous les pellerins estoyent rassemblez pour retourner à Rames et passasmes à deux traictz d'arc du sepulchre Daniel le prophète ; et en une vallée prés de là, y a ung petit pont ou David tua Golias le géant et sur l'autre montaigne du sepulchre Daniel estoit l'armée des Philistins quant Golias fut occis. De là, nous passasmes par la cité de Ramatha qui est destruictc, de laquelle fut natif Joseph d'Arimatliic qui descendit Nostre Seigneur de la croix. Nous passasmes par le chasteau d'Emaulx, et y a une église déserte à main senestre en venant * et est le lieu ou les deux disciples congneurent Nostre Seigneur, in fractione paniSj lesquelz avoyent cheminé en venant dudict Hierusalem jusques audict Emaulx. Et environ six

I. A quatre minutes d'Amouas s'élèvent les restes d une église byzantine lîont les nefs sont entièrement détruites ; remplacement en est seul reconnaissable. Les trois absides tournées vers l'Orient, sont encore debout, du moins en partie, et les assises qui les forment sont en magnifiques bioei, très régulièrement taillés» parmi lesquels quelques-uns sont relevés eu bossage, Guérin^ Description de la PalcsUiie^ Judée, tome h^^ p. 294*

ou sept milles par deçà, prés d'ung meschant villaige, nous rencontrasmes environ xx hommes à chevaulx et à tous javelines, arcs et aultres basions de guerre et avecques eulx plusieurs gens de pied. Et de loing, noz truchemens nous disoyent que c'estoyt une compaignie d'Arabes et qu'ilz nous attendoyent là pour nous destrousser et qu'il falloit qu'on leur donnast de l'argent ou ilz nous feroyent dcsplaisir. Nostrc patron et les aultres truchemens allèrent parler à eulx et sans attendre la responce toute nostrc compaignie marcha contre eulx, et adonc se mirent à costé hors de nostre chemin, et se demenoycnt fort contre nous combien que ilz ne nous eussent peu mal faire, sinon qu'ilz estoyent bien montez et nous ne povyons aller avant sur noz asnes. ToutefFois, en traictant à eulx, le gardien du mont de Syon fut frappé d'une javeline à la teste. Et après le traicté faict à eulx, ilz nous convoyèrent jusques prés de Rames, auqueUieu de Rames nous arrivasmes le lundy sur le vespre; et fusmesaudict Rames jusques au mercredy sur le vespre, qui sont trois jours et fusmes dcstenuz par le patron qui fist payer à tous les pellerins, oultre Taccord qui estoit faict à Venise entre lesdictz pellerins et luy, ung ducat et huyt marcelins et disoit Icdict patron que c'estoit pour payer les asnes et fist de grans extorcions à aulcuns qui ne vouloyent payer, en les f^iisant prendre par les Sarrazins pour les mettre en prison, dont plusieurs pellerins luy donnèrent grant blasme de les contraindre par les

Sarrazins à payer ce à quoy ilz n'cstoyent point tenuz par raison.

Le mercredy ix^ jour d'aoust, nous partismes dudict Rames pour venir à JafFe, et en passant par ung grant villaige à quatre milles dudict JafFe, tous ceulx dudict villaige vindrcnt contre nous, et tous gectoyent des pierres et crachoyent contre nous. Et ung gros villain me vintgecter jus de dessus mon asne, auquel je baillay ung grant coup au travers du visaige du licol de mon asne, et incontinent les Sarrazins de nostre compaignie vindrent frapper sur ledict villain et me deffendirent bien diligemment. Ce n'eust esté nostre garde, ilz nous eussent tous tuez, car ils estoient grant quantité en armes contre nous, et y estoyent femmes et enflms, petis et grans. Qiiant nous fusmcsà JafTc, on nous remist en la cave ou nous avions esté mis en venant, et nous convint coucher toute la nuyct dehors, pour la grant puanteur et ordure que les Sarrazins y avoyent fait, pour ce qu'ils sçavoyent bien qu'ils nous y failloit entrer au retour. Il y avoit audit JafFe plusieurs tentes et pavillons tant pour loger les seigneurs sarrazins qui nous conduysoient, que pour les marchans du pays qui tenoyent la foire pour marchander avec les galiotz de nostre gallée qui se tindrent audict JafFe durant le temps que nous fusmes en Hierusalem ; et là, vendirent leurs drapz et aultres marchandises et achetèrent grant quantité de cotton, et avoyent la livre pour trois blancz ou environ ; on en a bon marche^

esté faictz par ladicte croix, comme on dit et y vont plusieurs en pellerinaige.

Jeudy vingt et quatriesme jour d'aoust, le jour sainct Barthélémy au matin, nous partismes de SaJlines. Après disner, le vent nous fut si contraire qu'il fut nécessité d'encrer; et estoyent entrez dans nostre gallée plusieurs gens de Cypre qui vouloyent venir vers Venise entre Icsquclz esloit leur evesque de Famacoste qui est Cordelier et estoyt vestu de camelot gris * ; et aussi le frcre de nostre patron qui avoit longuement demouré en Cypre et estoit tout gouverneur du royaulme pour les Veniciens qui en sont seigneurs 2. Nous estans audict port de Sallines, vint une gallée subtille des Veniciens qui estoit passée par Rhodes et nous fut dict par ceulx de ladicte gallée que les chevalliers de Rhodes avoycnt tué grant nombre de Turcz à ung assault que firent lesdictz Turcz contre la ville et dict on qu'il y eut environ douze chevalliers mors et beaucoup de leurs gens tuez et navrez; et fut ledict assault si

1, Franccsco de Pcrnisiis de Vechcria, Ord. Min. Lequicn, OricnsChis* tiauus, Paris, 1740, tome 111, col. 1223.

2. Le frère d'Agostino Contarin, Ambrogio Contarin, avait été, ea 1473, envoyé en Perse auprès de Ouzoun Hassan en qualité d'ambassadeur. Revenu à Venise en 1477, il reçut Tordre de se rendre en Chypre pour y exercer auprès de la reine, les fonctions de bayle de la république. La relation du voyage de Contarin a été imprimée pour la première fois à Venise, en 1487, sous ce litre. « Questo e el viazo de Mister tAtnhrosio Contarin, Amhassador de la ilhistrissima Signoria de Venesia al signor Uxumcassan re de Persia, împressum Vcmliis pcr Hannihakm Fasium Parmensemy anno Incarnalionis Domini M. CCCC. LXXXVlt die AT/. Janmrii.

àudict Candie qui est loing de Hierusalem environ neuf cens milles en retournant à Venise. Desquelz Juifz il fut grant noise entre les pellerins et le patron et disoyent les pellerins qu'il n'estoit pas convenable que les Juifz et ennemys des chrestiens fussent ensemble et conseilloyent aulcuns dcsdictz pellerins qu'on gectast lesdictz Juifz en la mer. Et adonc dist le patron à ceulx qui en parloycnt que si ilz ne se appaisoyent, que il les feroit eulx mêmes gectcr en la mer. Et pour ce que nous ne avions point de vent et ne povyons aller avant ne arrière, aulcuns avoyent leurfantaisie que c'estoitpour cause desdictz Juifs. Le patron et lesgaliotz disoient que c estoit pour ce que aulcuns des pellerins apportoient de Teaue du fleuve Jourdam, et que tant qu'il y en auroit une goutte dedans la navire qu'on n'auroit point de vent propice. Parquoy aulcuns desdictz pellerins adjoustans foy à cette folie geçterent leur eaue en la mer. Et pour confirmer leur folle oppinion, ung quidam disoit que il avoît veu une bulle attachée à Sainct Pierre de Romme par laquelle le Pape excommunioit tous ceulx qui en apportoyent, qui est menterie.

• Depuis Jaffe jusques à Cypre, y a deux cens cinquante milles toute plaine mer sans veoir terre; et s'appelle ladicte mer le gouffre saincte Helaine; et dît on que anciennement il se faisoit si grans tempestes audict gouffre que quasi tous les navires qui passoyent par là estoyent perdus et abismez. Mais une fois que saincte Helaine retournoit de Hieru-

DE fflERUSALEM 103

salem et estoit au meillieu dudict gouffre, elle voiant la merveilleuse lempeste qui estoit audict gouffre, elle print des sainctes relîcques qu'elle apportoit de Hierusalem et les gecta dedans ledict gouffre : et incontinent, ladicte tempeste cessa, ne oncques puis n y fust veu tourmente; mais disent aulcuns que c'est la plus paisible mer qui soit en tout le chemin de Hierusalem. Touttefoys, en allant, nous eusmes si bon vent que nous ne mismes gueres à passer ledict gouffre que ung jour et demy. Et nous y fusmes au retour cinq jours et nous ennuyoit beaucoup. Le mardy xv"^^ d'aoust, jour de l'Assumption de Nostre Dame, nous étions au meillieu dudict gouffre, et par tout le jour, nous eusmes si peu de vent que nous ne feismes pas plus de deux lieues; et cedict jour et aultres vindrent plusieurs petits oyseaulx qui se vindrent reposer en nostre gallée dont les aulcuns furent prins; et est leur condition quand ils voilent par dessus, la mer et qu'ilz ne peuvent trouver terre, ilz se viennent rendre sur les basteaulx, et se ilz n'en trouvent, ilz chccnt dans la mer et se tuent.

Environ midy, Tung des cuysiniers tirant de l'eaue chcut en la mer, et incontinent fut descendue une des barques pour le secourir, et n'eut nul mal. Le mercrcdy xvn"^^ d'aoust au matin, nous descendismes au port de Sallines en Cypre * qui est dessoubz à cinquante

I. Le port de Salines désigne la ville de Larnaca. « Trois milles plus oultre vers Torient (du lac où l'on recueille le sel) se trouve le bourg ou

milles dudict Nymesson, et ne y a audict port que une église demye destruycte et une maison. A de mye lieue de là, est le villaige qui est près d'un beau grant lac qui contient environ deux lieues de tour, et est la plus belle chose et la plus merveilleuse chose que nous ayons point veu en trestout le chemin. Car, toute Teaue qui sourt audict lac se convertist en beau sel blanc comme cristal; et le tire on dehors dudict lac par belles pièces comme des tuilles, espesses d'environ quatre ou six doygts et en fist prendre le patron et mettre en sa gallée la charge de douze ou quinze sommes. En la descente en Cypre, y avoit plusieurs pellerins de nostre gallée mallades et commença leur malladie en la Terre Saincte en laquelle lesdictz pellerins furent maltraictez, car, durant le temps qu'on y est, il fault tousjours coucher sur terre, et bien souvent dehors, et vit on mal, pour ce qu'il n'y a point de vin en toute la ville de Hierusalem ne es aultres et ne buvoyent les Mores que de Teaue, et le pain n'est pas bon, car il n'est point cuit et est mol comme paste. Et si ont les pellerins grant peine en visitant les Sainctz Lieux pour les grans challeurs du pays et pour ce qu*on les haste trop fort, qui sont les causes de la malladie de plusieurs pellerins.

village de Lamach où arrivent toutes les marchandises qui viennent de dehors et où les marchands se fournissent des marchandises de Tisle. Ce lieu s'appelle la pointe des Salines, qui rend ceste plage tant commode, qu'il semble à le voir d*un port. » F. Esticune de Lusignan, Description de toute Visle de Chypre ^ P*» 22-23.

Nous cstans audict port de Salines en Cypte, trcspassercnt deux desdictz pellerins. Uung ung Cordelier qui estoyt tenu le plus fort que tous ceulx de la gallée; l'aultre estoit natif de Flandres et cstoit nomme Chrestien Vuf d'un villaige près de Ypre '. Et furent enterrez tous deux en Teglise près dudict port. Nostre gallèe séjourna audict port luiyt jours; et cependant, nous allasnies à Nycossie et est archevesché et la meilleure ville de tout le royaulme de Cypre' auquel lieu estoit la Royne ^ et la pluspart de la Seigneurie du pays. Et est environ dix lieues dudict port; et nous faillut aller et venir par nuict pour éviter les grandes chaleurs qui sont audict pays, et avec ce, y a très maulvais air et y sont gens estranges souvent mallades.

En ladicte ville se font les bons camelotz et le sucre; il y a bon pain, mais le vin et les chairs sont maulvais. Dedans la ville y a plusieurs beaulx jardins ou il y a grant quantité de grenadiers et aultres arbres estranges et les fault souvent arrouser ou ilz secheroyent par la grant chaleur qui est audict pays. Environ douze lieues dudict Nycossie est la

1. F. Félix Faber rapporte la mort de ces deux pèlerins en ces termes : « Cunique ad marc in galeam venissemus, reperimus duos peregrtnos dcfunctos, uiuis erat sacerdos ordinis Minorum, vir fortis et doctus, alter erat sartor Biccardus, vir probus et bonus. Evagatorium, tome I<^'y page4}.

2. F. Estienne de Lusignan a donné dans sa(( Description de toute fisle âe Cypre » une très intéressante description de Nicosie, de ses églises, des palais du Roi et des jardins qui se voyaient dans cette ville, (*• 30-33.