athcrinc Cornaro
io6 LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTÉ
plus forte ville du royaulme nommée Famacostc*, de laquelle ville fust néeSaincte Katherine et s'appelloit son père Costus roy du pays. A demye lieue de Nycossie dessoubz grandes montaignes y a une caverne' en laquelle les sept Dormans martyrs furent mussez environ trois cens ans et en saillirent tous en vie.
Il y a en la ville, en aulcunes des églises, trois des potz ésquelz Nostrc Seigneur convertit Teaue en vin. Le mardy vingt et deuxiesme d'aoust, jour de sainct Simphorien, quatre pellerins et moy allasmes toute la nuyct sur une grande montaigne qui est à environ six grandes lieues de Sallines auquel lieu y a une religion que fonda saincte Helaine et n'y demeure que ung hermite grec, et là est une grande croix qu'on dist estre la croix du bon larron qui fut là apportée par ladictc Ilclainc et y a au meillicu d'icelle croix une petite pièce de la croix Nostre Seigneur bien honnestement attachée et est entrée dedans ladicte grant croix '. Plusieurs miracles ont
1. Famagouste^ ancienne capitale de Tile, fut abandonnée ù cause de rinsalubrité de son climat. Les rois de Chypre y étaient couronnés et proclamés rois de Jérusalem. Description, fo» 24 et 25.
2. F. Estienne de Lusignan place cette caverne près de la ville de Baffo. a On a trouvé aussi en une certaine caverne de la ville de Paphe, sept Dormans qui font plusieurs miracles : et je croy que ce sont autres que les sept Dormans d'Ephèse. » Description, etc., f° 62 v®.
3 . Auprès de ce bourg (Togny) vers le septentrion, il y a une haulte montaigne où les démons et malins esprits se retiroieut... mais saincte Hélène mist une petite partie de ce très sainct bois en ce lieu et incontinent, tous les malins esprits s*enfuirent. Description, (^ 21 yo.
esté faictz par ladicte croix, comme on dit et y vont plusieurs en pcllerinaigc.
Jeudy vingt et quatriesme jour d'aoust, le jour sainct Barthélémy au matin, nous partismes de Sallines. Après disner, le vent nous fut si contraire qu'il fut nécessité d'encrer; et estoyent entrez dans nostre gallée plusieurs gens de Cypre qui vouloyent venir vers Venise entre lesquelz estoit leur evesque de Taniacoste qui est Cordclier et estoyt vestu de camelot gris ' ; et aussi le frère de nostre patron qui avoit longuement demouré en Cypre et estoit tout gouverneur du royaulme pour les Veniciens qui en sont seigneurs 5. Nous estans audict port de Sallines, vint une gallée subtille des Veniciens qui estoit passée par Rhodes et nous fut dict par ceulx de ladicte gallée que les chevalliers de Rhodes avoyent tué grant nombre de Turcz à ung assault que firent lesdictz Turcz contre la ville et dict on qu'il y eut environ douze chevalliers mors et beaucoup de leurs gens tuez et navrez; et fut ledict assault si
1. Frnnccsco de Pcrnisiis tic Vcclicria, Ord. Miii. Lcquicn, Oricns Chistiaiiiis, Paris, 1740, tome 111, col. 1223.
2. Le frère d*Agostino Contarin, Ambrogio Contarin, avait été, en 1473, envoyé en Perse auprès de Ouzoun Hassan en qualité d'ambassadeur. Revenu à Venise en 1 177, il reçut Tordre de se rendre en Chypre pour y exercer auprès de la reine, les fonctions de bayle de la république. La relation du voyage de Contarin a été imprimée pour la première fois à Venise, en 1487, sous ce titre. « Questo e el viazo de Mister tAmhrosio Contarin, Amhassador de la iUuslrissima Signoria de Venesia al signor Uxnmcassan rede Persia, împressum Vcuctiis pcr Hnunihakm Fasium Parmensem^ anno Incarnalionis Domini M, CCCC. LXXXVlt die XV L Jamiarii.
io8 LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTÉ
très fort, qu'il entra huyt estcndars du Turc dedans la ville avec une grant quantité de Turcz qui entrèrent tant par les portes que par dessus les murs lesquelz furent tous tuez.
Nous fusmes à Nymesson par faulte de vent deux jours; et le dymenche xxvu*"^ d'aoust, partismes dudict Nymesson pour tirer en Candie; et environ huyt heures au matin, trespassa ung jeune homme Allemant qui avoit esté [faict] chevallier en Hierusalem et estoyt homme de grant estât comme disoyent ses compaignons,et fut gecté en la mer pour ce que nous estions hors du port.
De là, vinsmcs au port de Baphc ou Paphe auquel lieu y a grant quantité de maisons et egHses destruictes par les Mores et Sarrazins, combien que anciennement elles furent destruictes par les Angloys; propter reginam Anglie raptam a rege jCipri^ mndo Hierusalem.
Nota que Paphe a esté la première cité eddifïiée en risle de Cypre auquel lieu y a une église de Cordelliers toute creusée dessoubz terre. Et y a tant de cavernes qu'on ne s'en peult retirer quant on y entre. Là se mussa Sainct Pol, une espace de temps, lorsqu'on le persecutoyt.
• Le mercredy xxx"^^ d'aoust, au soir que nous arrivasmcs audict Paphe, le commissaire de la gallée^ lieutenant du patron fut tué en descendant
I. Le second des galères vénitiennes, qui était chargé de la manœuvre et de la discipline de la chiourme, portait le nom de comité et non pas celui de commissaire.
DE HffiRUSALEM 109
le voyllc et fut enterré lendemaîn à Paphe. Cliascun en fut mal content, car c'estoit le plus habile de nostrc gallce. Ledict jour, après l'enterrement dudict commissaire qui fut devant soleil levant, nous partismes du port dudict Paphe et ne avions pas bon vent. Une heure après nostre parlement, trespassa en nostre gallée ung chevallier d'Allemaigne grant seigneur et quasi le plus bel homme de tous ceulx de la gallée et en firent tous les AUemans ses compaignons grans plainctes. Et pour ce que nous estions prés du port, il fut porté en terre comme le commissaire, combien que se nous eussions eu bon vent, on ne Teust pas perdu pour luy; il eust esté gecté en la mer comme les aultres. Il fut le septiesme mort de nostre gallée* : et y en avoit environ une douzaine de mallades dont nous estions tous bien esbahîs, parquoy chascun craignoit plus que se la malladie eust esté d'aultre qualité.
Lç vendredy premier jour de septembre, nous estans à plaine mer pour tirer à Candie, veismes de loing deux gallées desquelles nous perdismes la veue incontinent de Tune et Taultre tiroit vers nous. Et pour ce que le vent luy estoit contraire, on
I . r. Fcibcr, qui fait mention de la mort de ces deux chevaliers aile* mands, ne donne pas leur nom. Il ne leur consacre que peu de mots. • Interea quidam miles miseraUli fiiie diem clausit extremum : quem illigato littteo, et Inpidibtts gravatum cum plamtu marinis fhtctibus exposuimus. Die tertia post hrc quidam alius miks, alîenatus a sensibus, cum mulHs chmoribus et dohribus expiravil» Evagalorium^ tome 1", p, 43.
iio LE VOYAGE DE LA SAINCTE CYTÉ
baissa son voyle, par quoy nos galliots congneurcnt qu'elle tiroît vers nous.
Et incontinent, pour ce que nous avions Tavantaige nous tirasmes vers eulx. Et estoyt une gallée que ceulx de Cypre avoyent envoyée en Rhodes pour sçavoir des nouvelles du Turc.Et de tantloing qu'ilz congneurent nostre gallée à l'estandart de Hierusalem, ilz sonnèrent leurs trompettes et clairons en nous saluant et faisant grans cris de joye. Et nous dirent que le Turc s'en estoit allé et son artillerie, dont nous fusmes tous bien grandement rcsjouys; car, se nous n'eussions trouvé ladicte gallée, nous n'eussions point sceu le partement dudict Turc, et ne eussions point esté audict Rhodes, car nous prenions aultre chemin. Le long séjour que nous feismcs en venant de Hicrusalcm au royaulmc de Cypre nous fut bien convenable, car se nous fussions plustost venuz, nous eussions este en dangier sur la route de ses gcnsd'armes qui occupoyent toute la mer par ou nous, devions passer.
Lundy iiiP^ jour de septembre après disner, nous estans prés de Turquie entre Cypre et Rhodes, tous pellerins et galiotz firent un pellerin pour aller à Nostre Dame de Philarme* à cinq milles de Rhodes
I. Il s'agit ici de l*église de Sainte-Marie de Philérémos où Ton revivrait une image miraculeuse de la Vierge.
Le baron d'Anglure donne sur Notre-Dame de Philéréraos des détails intéressants que je crois devoir reproduire. « Tout près de Rodes, a environ deux lieues, a ung très bel et digne pèlerinage, en ung lieu qui est appelle Nostre Dame de Philermes. Ce lieu est en une très liauhe montagne
DE HIERUSALEM in
auquel lieu se font plusieurs miracles sur ceulx qui la requièrent tant en mer que en terre. Et nous estoit bien nécessaire d'avoir son ayde, car nous avions esté quatre jours et quatre nuyctz que nous n'avions peu aller nqstre droict chemin tant pour le vent qui nous estoit contraire que pour deffault d'iceluy. Et estions en grant dangier ou soucy pour ce que nos provisions failloient et noz eaues estoyent toutes puantes. Et le mardy, mercredy et jcudy ensuyvant, fusmes joygnant de grandes montaigncs de Turquie et sont appeliez l'isle de Nathalie * combien que c'est terre franche, car du costé de Septentrion, la mer ne environne point Icsdiclcs monlaigncs, mais va on tout par terre en Grèce et en Turquie. Et y a csdictcs montaignes pkisieurs villes et chasteaulx appartenans audict Turc. Et pour ce que nous ne povyons avoir bon vent et que nous estions en grant dangier d'estre et séjourner si près de la terre du Turc, le patron et
et forte, ou il y avoil une très forte et belle cité au temps que i*isle de
Kodcs estoit nu gouvcrncnicut de Tempercur de Constantinoble et
ainsi comme au milieu d'iccUc cité a une petite église bien belle, ou il y a deux hermites. lllec, en icdlc église y a une image de Notre Dame belle et moult Jvcrtucusc, et qui fait moult de beaux miracles, et moult y ont parfaictcmcnt grant ficncc tous les liabitans de l'isle, tantles frères de Rodes connue les Grcgois et autres marchans. Le saint voyage de Hierusalem, pages
La position de l'hiiérémos (Filermo) se trouve marquée sur la carte de l'île de Rhodes deBuodelmonti, et sur celle de Benedetto Bordone, gravée dans son 7.w/frnt), Venise, 1527, petit in-folio, fol. $1, V®.
