3 EE
Pin ses +
et ledict mont n’est point pierreulx ne rocheulx, mais en la descente jusques à la Novalese ne sont que pierres et roches merveilleuses. Il est à noter queil y avoit au hault de ladicte montaigne si grosses neiges que nous ne voyons pas l’ung l’autre en sorte que estions tous chargez de neige fondant et tous morfondus de l'air froit, combien que au pied il fist bon temps et chault. Le procureur de La Ferté tumba par deux foys oultre son gré et son mullet, et s’il fust advenu qu’il fust tumbé du costé de la vallée, il estoit perdu à jamais.
Le vendredy xxix Mars, jour de la passion Nostre Seigneur partismes de la Novalese'. Vinsmes à Suze*, bonne ville et commencement de Pyemont distant de lieue et demye. De là vinsmes à Bourseling *, ville distant d’une lieue. Et de là, allasmes disner à la villede Sainct George, au logis de Sainct
1. Novalaise s'élève non loin des bords d’un torrent qui porte le nom de Claret. Novalaise possédait autrefois une célèbre abbaye de Bénédictins, dont l’histoire a été écrite par D. R. Jean Louis Rochet sous le titre de : La gloire de l’abbaye et vallée de la Novalese située au bas du Mont Cenis, du côté d'Italie. Chambéry, 1670.
2. Suze s'élève sur les bords de la Doria Riparia. Elle était entourée de murailles qui, en 1789, furent rastes À la moitié de leur hauteur. Suze, dit Montaigne, est un petit château peuplé de beaucoup de maisons... Les hostelleries y sont meilleures qu'aux autres endroits d’ltalie : bon vin, mauvais pain, beaucoup à manger. Les aubergistes sont polis ainsi que dans toute la Savoie. Journal du voyage de Michel de Montaigne en Italie, Rome (Paris), 1774, page 407.
3. Bussoleno ( Buxo'inum Secusiensium) dont les maisons s’élévent sur les deux rives de la Doria. On remarque aux environs de Bussoleno le château de Barillo, ancienne forteresse entourée de hautes murailles crénelées.
Anthoine, distant de demye lieue'. Ainsy y a dela Novalese jusques à Sainct George trois lieues. De Sainct George à la ville de Sainct Ambroise* : et y a dessus une haulte montaigne, regardant sur ladicte ville, ung tresfort chasteau nommé Sainct Michel à main dextre ; et à main senestre, ung aultre chasteau en bas de ladicte ville distant de deux lieues aultrement dit quatre milles, selon la coustume de parler en Pyemont. De là à Villane*, au giste à l’enseigne du Cerf, distant de une lieue où il y a un beau chasteau au dessus de la ville. Et là ne sonnent pas les horloges à la mode de France, maïs à l'italienne, c’est assavoir depuis le commencement de la nuyt en quelque temps que ce soitune heure, et ainsy jusques à la fin du jour suivant et finissent à vingt quatre.
1. Santo-Giorio (Sauctus Glorius) est un gros village situé sur la rive droite de la Doria Riparia. Il est entouré de hautes montagnes qui ne sont accessibles pendant l'été que du côté de Pragelat. Santo-Giorio était défendu par un château aujourd'hui en ruines ; il appartenait à l’église d'Oulx et il passa dans les mains -de la famille des Fouquet de Villars- Foucard.
2. Saint-Ambroise de Turin est situé dans une plaine sur la rivé droite de la Doria Riparia. A l’est de ce bourg s'élève le mont Perchiarino, plus connu sous le nom de Sagra Santo Michele, sur lequel était bâtie l’abbaye de ce nom. Saint-Ambroise était autrefois entouré d’une muraille flanquée de tours.
3. Villane (Avigliana) est une bourgade de la province de Turin et de
l'arrondissement de Suze. Elle est située sur une colline qui s'élève entre
la Doria Riparia et deux petits lacs appelés, l'un Je lac de la Madone, l’autre, le lac de Saint-Barthélemy. Philippe d’Achaie se noya, en 1368, dans le premier de ces lacs. Vers la fin du xtv® siècle, Amédée VI dit le comte Vert fit d’Avigliana une ville franche. Avigliana était autretois défendue par un château fort, aujourd'hui en ruines.
Le sabmedy xxx et penultieme de Mars, veille de Pasques, passames par Resmiers' où y a ung bel hospital de Sainct Anthoïne; à une lieue de là, à Rivolle’, bonne ville et beau chasteau. De là à Thurin ville, cité archiespiscopalle de Pyemont et université et y a du giste cinq lieues; nous logeasmes à la Couronne. On commence à veoir le beau païs, les vignes, les blez et les rivieres.
Thurin est forte ville, cité et université : la grant esglise est Sainct Jehan‘; en laquelle on monte à
1, Au lieu de Resmiers, il faut lire Reano (Reanum), bourgade située dans une petite vallée à l'ouverture de laquelle vient s’abaisser la pente de la colline de Rivoli. Elle fait partie de la commune d’Avigliana et est à vingt-trois kilomètres au sud-est de Suze.
2. Rivoli (Ripulæ), à douze kilomètres et demi de Turin, était autrefois entourée de murailles. Elle est bâtie sur le penchant d’une colline au sommet de laquelle s'élevait un château qui datait des temps les plus anciens et qui fut reconstruit dans la première moitié du xvi siècle. Il porte encore aujourd’hui le nom de la Galëre. On y remarque une série de fresques représentant des traits de la vie de l’antipape Félix V. L'église cathédrale est placée sous le vocable de saint Martin et l'église collégiale fut consacrée en 1287 ; après la bataille de Pavie, l’armée française voulut s'arrêter à Rivoli et s’y fortifier; mais les Impériaux assaillirent la ville pendant la nuit, ets’emparèrent des bagages et des munitions des Français. De 1525 à 1527, la famine et la peste désolèrent Rivoli qui, pendant tout le xvie siccle, eut à souffrir du passage continuel des troupes. Les murailles furent rasées par les Français en 1543.
3. On peut consulter sur Turin : Tesauro, Historia dell’ augusta cilla di Torino proseguila da G. P. Giroldi, Torino 1679. Phil, Pingonius, Augusta Taurinorum, Turin, 1577. L. Cibrario, Storia di Torino, Turin, 1847. |
4. L'église cathédrale de Saint-Jean fut reconstruite sur les ruines de l’église bâtie en 602 par le duc Agilulf, par Baccio Pantelli de Florence. L'église telle qu’on la voit aujourd’hui est l’œuvre de Dominique della Rovere, évèque de Turin et cardinal du titre de Saint-Clément, On remar-
so DENIS POSSOT
Xi ou xv degrez de marbre et dessoubz on faict les predications; et y enterre on les gros personnaïges en monumens tout prestz: il y a deux eaue-benoistiers et les fons de marbre où est au millieu Sainct Jehan. Tous les autelz des chappelles sont tournez vers mydy et les aultres vers septentrion, excepté deux qui sont tournez vers Occident, et sont fort decorez de tableaulx et painctures; au millieu de la nef y a une lanterne fort belle.
Le jour de Pasques, au matin, passa par devant nostre logis une procession fort triumphante en laquelle y avoyt par ordre, bien jusques au nombre de mille hommes, deux à deux, tenans chascun ung gros cierge de cire vierge, et au millieu d’iceulx estoient cinq prestres, desquels l’un portoyt le corps de Jesuchrist, et chantoient Ven, Crealor. Et après chascun verset, sonnoient quatre trompettes ; aprés, venoient femmes en pareille sorte.
En l’esglise des Cordeliers, à main dextre, il y a une chapelle fort belle où est l’histoire comment Nostre Seigneur portant sa croix tumba à terre et est chose fort esmouvante à devotion et pleurs, quant on vient à considerer la peine que Nostre Seigneur a portée pour nous.
quait au-dessus du grand autel un tableau dû au pinceau d'Amédée Albeni d'Avigliana qui reçut en 1463 une somme de trois cents ducats à compte sur ce qui lui avait été promis.
M. L. Cibrario a donné une description complète de l'église de Saint- Jean dans sa Storia di Torino, tome II, pages 358-358.
Il y a une esglise de saint Anthoïne toute faicte de brique".
Item, hors la ville une esglise nommée les Anges fort decorée de tableaux et ymaiges ?.
Item, une esglise des Augustins decorée d'ymaiges et une chapelle où est figuré le mont de Calvaire et ung cloistre tout painct où est la vie Sainct Nicolas et d'icelle ordre*.
Au millieu de la ville une grande tour carrée de brique où est l’orloge*.
Il y a force ruisseaulx courans parmy les rues qui sont pavées de cailloux, et les maisons toutes de brique et le chasteau.
Les femmes sont triumphantes en habitz, coiffées sumptueusement, sans chaperons. Les unes vestues de velours portans martres toutes entieres autour du col. Nous en vismes deux avans la
1. L'église de Saint-Antoine appelée aujourd'hui de Saint-Dalmaze fut concédée ainsi que celle de Saint-Georges aux frères de Saint-Antoine par Godefroy, archevèque de Turin, en l’année 1271. Elle est située dans le quartier de Valdocco. L'église actuelle a été construite en 1530, aux frais d'Antoine della Rovere, évêque d'Agen. Cibrario, tome IF, pages 131-134.
2. L'église de la Madonna degli Angioli était située en dehors des remparts, dans le borgo di Dora, près de l'emplacement occupé par les moulins de la ville. Elle fut détruite en 1586, lors du siège de Turin par les Français. Cibrario, tome Il, page 676.
3. L'église occupée par les Augustins était celle de Saint-Christophe degli Umiliati dans le faubourg de San Donato a Porta Susina. Les Augustins furent établis à Turin en 1446, par le pape Félix V, à la demande du conseil de la ville. Leur couvent et leur église furent ruinés en 1536, pendant le siège de la ville par les Français. Cibrario, tome II, pages 323-324.
4. La tour de la commune de Turin fut achevée en 1380 ; l'horloge y ut placée neuf ans plus tard. Cibrario, tome IT, page 162.
tocque de velours avec le plumart blanc, avec emouchetz en la main, les manches de drap d’or et de drap d'argent chiquetées, taffetas boufant, grosses chesnes d’or au col et pour ceintures".
April.
Lelundy premier jour d’Apvril, le lendemain de Pasques, au point du jour, passa devant nostre logis une procession de gens laïz, vestus tous de lynge blanc, teste et visaige, et y avoit seullement deux trouz pour veoir la croix qui precedoit, laquelle ilz suyvoient par ordre, deux à deux, chantans la letanie. Et environ une bonne heure après, repassoient chantans Te Deum laudamus. Ledit jour, allasmes gaigner les pardons à Nostre Dame de la Champaigne à demye lieue de Thurin*.
1. « Les gens sont fort curieux en habillemens, spécialement les femmes, car ciles commencent soy aorner à la faizon d'Italie. Là on voyt les jeunes dames d’estat porter robes de velour, les manches de drap d'or ou d'argent chiquetées sur le taffetas bouffant, les esmouchettes à la main, le poignart d'or derrière le doz, la tocque de velour sur l’aurcille, au plumart blanc. Les unes à la guclphe, les autres à la gibeline, myeulz en habit d'homme que de femme encores bien dissolu, laquelle chose me semble estre très deplaisante à Dieu, » Poyaise de Hierusalem ct du mont Sinay, fo 9. Cesare Vecellio a donné les costumes des dames de Turin au xvie siècle dans ses Habili antichi et moderni di diverse purti del mondo. Venise, 1598, et pages 181-182 de l'édition publiée en 1859 par M. A. F. Didot.
2. L'église de la Madonna di Campagna se trouve sur la route qui conduit aujourd’hui à la Vénerie royale. Elle existait déjà au commen- : cement du xiv° siècle. La mausolée du maréchal de Marsin, tué sous les murs de Turin en 1706, se trouvait dans cette église. Cibrario, tome II,
pages 29-30.
Le mercredy 11 Apvril allasmes au monastère Sainct François ‘ où se faisoit ung service d’une dame de Thurin, niepce du cardinal Ferry“ quiestoit morte en travail d'enfant et estoit comme nous fut dit en l’aage de xxr1 ans, la plus brave de Thurin. Etlasont les plus braves femmes que ayons veues, car drap d'or, d'argent, pierres precieuses, bagues d’or, chaynes, crochaiz n’y sont epargnez non plus que drap de layne à Paris.
Il y avoit ung tabernacle au millieu de lesglise où furent posez des flambeaux bien jusques au nombre de quatre cens au fur que la procession entroit. Les uns estoient de cire blanche, les autres de cire commune; à chascun cierge estoient affichées les armes des parens. Il y avoit ung poisle de satin blanc traisnant par terre et ung de velours noyr par dessus, car le corps estoyt inhumé huyt jours
1. Selon la tradition, l’église de Saint-François aurait été fondée par ce saint ou par un de ses disciples. Son origine remonte sans aucun doute, à la seconde moitié du xmm° siècle. Les fonds et les archives de la commune de Turin étaient conservés dans le couvent et les membres du Conseil se réunissaient dans le réfectoire pour y délibérer. M. Cibrario a donné une description complète de cette église dans son état actuel, Sforia di Torino, tome II, pages 652-663.
2. Boniface Ferreri, évèque d'Ivrée, fut créé par Léon X cardinal sous le titre des SS. Nérée et Achillée. Il devint évéque de Porto d’Anzio et de Verceil. Après la mort de Léon X, il fut arrèté par François II Sforza, duc de Milan, lorsqu'il se rendait à Rome pour assister au conclave. Son arrestation en retarda l’ouverture pendant huit jours. Le cardinal Ferreri exerça les fonctions de légat à Bologne et mourut à Rome au mois de janvier 1543. Sa nièce Giacomina, fille de son frère Geoffrov, qui avait épousé François-Antoine de Savoie, seigneur de Collegno et d’Altessano, fut la mère d'Antoine de Savoie.
auparavant. [Il y avoit jusques environ le nombre de quatre xx povres, tous vestus de bureau en forme de dueil ainsy que cappes de bierne, tenant chascun ung flambeau.
L’esglise estoit si plaine de gens qu’on ne s’y pouvoit tourner. Les dames y estoient en grosse pompe; les unes avoient tocques de velours, habillées à l'Espagnole, les autres à l’Ytalienne fort richement. La premiere messe fut chantée de Requiem en choses faictes, ne sçay se aultres depuis furent celebrées, ne quel ordre y fut observé, car nous nous retirasmes vistement au logis.
Le jeudy mr Apvril, aprés disner, partismes de Thurin, passasmes le pont de Pau distant d’un quart de lieue et vinsmes loger au bout dudit pont long de unze arches, pour le lendemain nous embarquer et monter sur l’eaue.
Le vendredy, cinquiesme Apvril, après messe celebrée en une chapelle près du pont, entrasmes en barque et, en descendant aval l'eaue, vismes sur une montaigne assez près de l’eaue une esglise à une lieue près de Thurin à la main dextre, laquelle se nomme Nostre Dame de la Superne où se font plusieurs miracles". Sainct Mor, villaige à 1 milles de
1. Notre-Dame de la Superga à sept kilomètres de Turin. Avant l’année 1790, on ne voyait sur le sommet de la montagne qu’une chapelle dédiée à la Vierge et qui était pour les habitants de Turin un but de pèlerinage. La basilique de la Superga, qui renferme les restes de plusieurs princes et rois de la maison de Savoie a remplacé l’ancienne chapelle. Cf. Cenni sopià la Superga.
VOYAIGE DE HIERUSALEM ss
Thurin', Chambry*, chasteau à mir milles de Thurin. Chastillon, ville et chasteau fort au marquis de Montferrat® à cinq milles, assise sur un roc devant lequel furent les Espaignolz, mais n’y sceurent entrer, parquoy se retirérent incontinent. Gasse*, ville à ung mille près du Pau au duc de Savoye à cinq milles de Thurin, Bourseling”, ville au marquis de Montferrat distant ung mille du Pau et de Thurin vi milles. Sainct Ruffe, chasteau troussé sur ung
1. Santo Mauro Torinese, sur la rive droite du Pô, à sept kilomètres et demi de Turin. L'ancien nom de ce village était Pulcherada. Il prit le nom de Saint-Maur, lorsque les Bénédictins y établirent un couvent. En l'année 1159, l'empereur Frédéric confirma 4 l’évêque de Turin la juridiction sur l'abbaye de Saint-Maur située dans le bourg de Pulcherada,
2. Sambuy (Samburetum) est un village qui fait partie de la commune de Santo Mauro Torinese. Il était défendu par un château fort considérable et constituait un fief relevant de l’abbaye de Saint-Maur. Sambuy appartenait originairement au comté de Montferrat.
3. Castiglione Torinese à onze kilomètres et demi de Turin. Castiglione appartint d'abord aux marquis de Suze, comtes de Turin : cette ville Icur fut enlevée par les princes de Montferrat. Elle fut cédée à la maison de Savoie par le traité de Cherasco et donnée en fief à la famille Turinetti.
4. Gassino à treize kilomètres de Turin, sur la route de cette ville à Casale. Gassino s'élève sur la rive droite du PO. Frédéric Ier fit don de cette petite ville à Guillaume de Montferrat qui accorda aux habitants de nombreux privilèges. Au xiv® siècle, elle fut assiégée par Philippe de Savoie et en 1393, elle fut occupée par Amédée, prince d’Achaie. Elle fut donnée en fief par Charles Amédée II aux Mutii de Rome que la cédèrent à Honoré Claretto de Nice.
s. Bussolino Gassinese (Buxolinum Taurinorum) s'elève sur une riante colline sur la rive droite du Pô. Elle était défendue par un château fvrt. Au xve siècle le duc d'Orléans donna ce village au poëte et historien, Antonio d’Asti, qui le vendit à un Provana de Carignan. Possédé par les marquis de Montferrat, Bussolino fut annexé, en 1631, aux États du duc de Savoie,
s6 DENIS POSSOT
roc à vu milles'. Chevas, bonne ville à Monsieur de Savoye distant de Thurin à x milles”.
Fin de Pyemont et entrée d’Ytalie.
Sainct Sebastian”, ville et chasteau, douze milles jusques à Thurin et à deux milles du Pau. Cavaigneulx, ville *. Orne, ville à xvir milles de Thurin au duc de Savoye sur ung heurt tout contre le Pau’. Montsing, ville au marquis de Montferrat xx milles‘. Gabyant, ville distant de xx milles
1. San Raffaele, pctit village du canton de Gassino est bâti sur le sommet d'une colline sur la rive droite du P6, à dix-huit kilomètres de Turin. L'église paroissiale dédiée à saint Raphaël lui a donné son nom. Saint- Raphaël qui fut pillé par les Sarrazins était entouré au x1° siècls de murs et de fossés. Othon III en fit don à Amizone, évêque de Turin; puis il passa sous la domination du marquis de Montferrat. |
2. Chivasso (Chevasium) sur la rive gauche du Pô, en face de la colline de Castagnetto, au-dessous de l’endroit où ce fleuve reçoit les torrents de l'Arco et du Mallone. Les marquis de Montferrat avait construit à Chivasso un magnifique palais dont il ne reste aujourd'hui qu'une tour carrée.
3. San Sebastiano da Po est un gros village sur la rive droite du P6, à vinot-quatre kilomètres de Turin. Ce village fut possédé à titre de comté par les Navarino di Spigno et à titre de seigneurie par les Gazelli de Rossana.
4. Cavagnolo (Cabanniolum) dans la province de Turin et le canton de Brusasco, sur une colline non loin de la rive droite du Pô. Cavagnolo fit partie du marquisat d'Ivrée et fut possédé par l’église de Verceil, par les marquis de Montferrat et par plusieurs familles nobles. Il fut annexé aux États de Savoie en vertu du traité de Cherasco.
s. Verrue et non pas Orne (Verrua Savoia, Verruca Casenlentium) dans la commune de Brusaco, sur une haute colline, sur la rive droite du Pô, à quarante-deux kilomètres de Turin. En 1520, Renier de Savoic fut mis en possession du château de Verrue. La ville fut peu de temps après érigée en comté en faveur de la famille des Scaglia.
6. Moncestino est un petit village de la province d'Alexandrie et de l'arrondissement de Montferrat. Moncestino est situé sur une colline fertile,
de Thurin'. Quemni, bonne ville et chasteau sur une montaigne près du Pau, distant de Chevas de xvin milles”. Trin, bonne ville vis à vis de Quemni, à ung mille de Pau, à la main gauche‘. Pont d’Esture, ville à main dextre, distant de Thurin de xxx1r milles“. Morant, abbaye à main gaulche*. Casal Sainct Vast°, bonne ville et cité capitalle, habi-
sur la rive droite du PO, Ce village après avoir appartenu aux marquis de Montferrat a passé aux mains de la famille des Mirogli.
1. Gabiano est un gros village à vinet-huit kilomètres au nord-ouest de Casale Montferrato. Il relevait du marquisat de Montferrat et passa ensuite entre les mains des Durazzo de Gènes.
2. Camino, bourg de la province d’Alexandrie et du canton de Ponte Stura, est situé sur la rive droite du P6 et sur la rive gauche de la Dardagna. Le château qui le défendait avait été bâti par les Scampari d’Asti.
3. Trino de Casal à près de dix-sept kilomètres de Verceil sur la rive gauche du P6. Cette ville fut autrefois fortifiée, et au xnr° siècle, de 1101 à 1168, elle fut la capitale des marquis de Montferrat. Elle devint ensuite l'apanage des aînès de cette maison et elle fut, jusqu'en 1435, considérée comme la capitale. Elle était entourée d’une double enceinte de murailles.
4. Ponte Stura sur Ja rive droite du PÔ et sur la rive gauche de la Stura orientale, à dix-sept kilomètres de Casal. Cette ville, autrefois entourée de murs, possédait un château où les marquis de Montferrat passaient la belle saison. On n’en voit plus que les fossés qui l’environnaient. La cathédrale, dédiée à sainte Agathe, fut fondée en 1242. Elle portait primitivement le nom de Pons turris à cause d’une tour qui défendait le pont jeté sur le Pô. C’est dans le château de Ponte Stura que fut emprisonné Ludovic Sforza trahi par les Suisses à Novarre et livré aux Français.
s. Morano sur la rive gauche du P6, à huit kilomètres de Casale Monferrato. Morano appartint aux marquis de Montferrat et passa ensuite aux mains des ducs de Mantoue.
6. Casal de Saint-Vas (Casale sancti Evasif), ancienne capitale du Montferrat, est située dans une plaine sur les bords du Pô, entre Trino et Valeuzia. Cette ville fut érigée en 1474 en évêché suffragant de l’archevèché de Milan. j
s8 DENIS POSSOT
tation du marquis de Montferrat distant de xxxvi milles, soit par terre ou par eaue, à main dextre, tout contre le Pau, et fault arrester pour païer le tribut des marchandises. [celle ville est plus grande et plus puissante que Thurin, en laquelle y a ung beau chasteau auquel est enterré Angelus de Clavasio', au sepulchre duquel est apport de pellerins. Bresmes”, bonne ville près du Pau à main dextre distant de Casal à quatre milles. Pomatz*, ville et chasteau à ung mille du Pau, à main dextre de Bresmes, distant de quatre milles. Valence, ville destruicte par guerre des Espaignols où y a ung fort chasteau et auprès une bresche et plus loing une aultre bresche ; il y a ung couvent de Cordeliers devant lequel logeasmes et y a xxv lieues de Thurin jusques là. La
1. Angelus Clavasius ou de Clavasio de l’ordre de Saint-François, natif du bourg de Clavasio (État de Gênes) mourut à Coni en 1465. Il est l’auteur d'une Summa Angelica et de l’Arca fidei.
2. Brème (Bremelum, Bremis, Bremita) dans la province de Pavie, arrondissement de Lomellina, canton de Sartirana. Ce bourg s'élève sur une hauteur sur la rive gauche du P6, à dix-sept kilomètres de Mortara. Brème était défendue par un château qui joua un rôle important dans les guerres des xvi® et xvri® siècles.
3. Pomaro Monferrato (Pomarium) dans la province d’Alexandrie, arrondissement de Casal Monferrato, canton de Ticinetto. Ce bourg est situé sur une petite éminence, sur la rive droite du torrent de Grana. Pomaro fut érigé en marquisat pour la famille Della Valle Ardizzani, puis il passa aux mains des Agnelli et des Maffei.
4. Valenza, petite ville située sur la rive droite du Pô, à quinze kilomètres d'Alexandrie et à cent six kilomètres de Turin. Après avoir fait partie du marquisat de Montferrat, Valenza fut annexée en 1378 au duché de Milan. Elle fut prise et saccagée en 1499 par d'Aubigny, et, en 1523 par Guillaume de Bouffers.
ville est au chancellier d'Espaigne. Depuis Thurin jusques à Valence, y a plusieurs belles places, villes et chasteaulx que on voyt sur les montaignes, és plaines qui ne sont icy descriptes par ce que ne pouvions sçavoir les noms. Depuis Valence jusques au Pau, n’y a ville ne chasteaulx apparens sur le Pau, mais toutes foretz.
Le sabmedy vi Apvril, partismes dudict Valence et au dessoubz, à main dextre, sur le Pau environ ung gect d'arc, est une ville fort belle avec chasteau, de laquelle ignorons le nom. Bassignesne‘, bonne ville distant de quatre milles et est à l'Empereur et au duc de Savoye par indivis. Le port de Zavaillon qui est une maison à main gaulche en descendant près de Pavye à xxx milles par eaue, et par terre xv milles. Là disnasmes, et pour l’impetuosité du vent, sejournasmes jusques au lendemain, là où les gens d’armes françois furent destroussez.
Le dimenche vis Apvril, au point du jour, partismes de Zavaillon vinsmes à Chommes distant de Raverdon de cinq milles”, Enfin descendismes jusques à
1. Bassignana (Bassiniania) dans la province d'Alexandrie, à seize kilomètres et demi de cette ville, au confluent du Tanaro et du P6. Bassignana fut pris par Louis de Savoie en 1447, par François Sforza en 1454 et, cinq ans plus tard, par les Français.
2. Les localités désignées sous les noms de Zavaillon, de Comnes et de Raverdon ne se trouvent marquées sur aucune carte. Zavaillon est peutêtre Zavanasco, petit village situé sur la rive gauche du Naviglio ou canal de Pavie, à deux kilomètres au S.-O. de Binasco. Comnes et Raverdon sont probablement les noms défigurés de Conigo et de Ravillo.
trois milles prouchains de Pavye où se joignent le Pau et le Tesin ; et là, descendismes à terre pour aller à Pavye, en chemin duquel trouvasmes plusieurs maisons et esglises ruynées. Entre lesquelles, y avoit un beau lieu où est l’eglise Sainct Jacques où estoit le roi logé et où il fut prins.
Pavye' est une belle ville et grande où il y a ung pont de huit arches et est tout de bricque, aussy sont toutes les murailles de la ville et maisons desquelles y en a plusieurs belles toutes ruynées. Leans est et repose le corps monseigneur sainct Bernardin”. Cedict jour, passasmes sur le Tesin qui est gros comme la Marne à Meaulx, eaue verte qui vient tumber au Pau doulcement, combien que d’aulcuns ayent ouy le contraire. Elle est fort parfonde et a ses rives fort haultes. Et vinsmes jusques à 111 milles en ung lieu où se joinct ledict Tesin avec le Pau, auquel lieu estoit demou-
1. Pavie. « Je me hâtai d’aller voir les principaux monumens de cette ville : le pont sur le Tessin, l’église cathédrale et celle des Carmes, de Saint-Thomas, de Saint-Augustin ; dans la dernière est le.riche tombeau du saint évêque en marbre blanc et orné de plusieurs statues, Dans une des places de la ville, on voit une colonne de briques sur laquelle est une statue qui paraît fait: d'après la statue équestre d’Antonin le pieux... La ville est grande, passablement belle, bien peuplée, et remplie d'artisans de toute espèce. I] y a peu de belles maisons, et celle même où l’Impératrice a logé dernièrement est peu de chose. Dans les armes de France que je vis, les lys sont effacés : enfin, il n’y a rien de rare. » Voyage en Ilalie de Michel de Monlaione, page 399.
2. Saint Bernardin dit de Sienne, de la amille des Albizeschi naquit en 1353, à Massa Carrara et mourut le 20 mai 1444 à Aquila dans es Abruzzes, Il fut canonisé en 1457, par le pape Nicolas V.
rée nostre barque attendant nostre retour; laquelle reprinse, vinsmes par le Pau, passans auprès de l’abbaye de Sainct Jacques à main gaulche. De là à Fortroble', ville petite sur la rive du Pau à main dextre, distant de Plaisance de xvnr milles. Aryne’, ville, xv milles. De là à Castel Sainct Jehan * à ung mille du Pau à main dextre, fort chasteau au Pape; au giste. De la au port de Cadaufant, maison distant de Plaisance vu milles. La nous couchasmes avec le seigneur Coste Gros, et le lendemain bien matin, partismes pour aller à Plaisance. La oysmes tabourins et flustes et nous fut dit que c’estoient Espaignols gens d'armes du Pape“. De là vinsmes à
1. Portalbera (Porta arborea, — ad arboreta) dans la province de Pavic, arrondissement de Voghera, canton de Stradella, sur la rive droite du P6. Ce village appartenait aux évêques de Pavie qui y avaient fait élever un palais où ils passaient la belle saison,
2. Arena Po, dans la province de Pavie, arrondissement de Voghera, canton de Stradella, à neuf kilomètres à l’est de Stradella et à trente-deux kilom:tres de Voghera. Ce bourg situé sur la rive droite du Pà est défendu par un château. On voit à Arena les châteaux des Negri, des Visconti et des Mandelli dont les fortes murailles protègent le pays contre lesinondations du P6.
3. Castel San Giovanni, dans la province de Plaisance. Ce bourg s'élève sur la via Emilia sur le penchant d’une colline. Il est situé à dix-neuf kilomètres à l’ouest de Plaisance. Le château et l’enceinte qui protégaient ce bourg furent construits en 1290 par Alberto Scotto, Possédé successivement par les Visconti et les Sforza, Castel San Giovanni fut donné en fief en 1507 par Louis XII au marquis Anton Maria Pallavicino.
4. « Je vis le château qui est entre les mains du roi Philippe. Sa garnison est composée de trois cents soldats espagnols mal payés à ce qu'ils me dirent eux-mêmes. On sonne la diane le matin et soir pendant une heure avec des instruments que nous appelons haubois et eux fifres. » Voyage de Montaigne, page 395.
a — OM
Plaisance‘, bonne ville et excellente, distant de Pavie de xxv lieues. De là au pont de Pise, puis addressans nostre chemin à la volte de Cremone, passasmes par le villaige de Caselle * distant de Cremone de x11 milles, où vismes que l’on cherchoit les pierres d’une esglise fondue par les ravines du Pau. Pesquiton *, bonne ville et forte avec le plus fort chasteau
t. Piacenza, près de la rive droite du P6, un peu au-dessous de l'endroit où la Trebbia se jette dans ce fleuve. Plaisance se donna au pape Adrien VI en 1512, après la bataille de Ravenne. Cette ville réunie Parme fut érigée en duché par Paul 1IT en faveur de Pier-Luigi Farnèse qui périt en 1547, victime d’une conjuration. « Plaisance, ville fort grande. Comme j’y arrivai bien avant la nuit, j'en fis le tour de tous côtés pendant trois heures. Les rues sont fangeuses et non pavées ; les maisons petites ; sur la place qui fait principalement sa grandeur est le palais de la justice avec les prisons; c’est là que se rassemblent tous les citoyens. Les environs sont garnis de boutiques de peu de valeur.» Journal du voyage de Michel de Montaigne, page 393.
2. Caselle Landi est un gros village de la Lombardie, situé sur la rive gauche du Pô, à quatorze kilomètres de Lodi. Entre Caselle et Mileto se trouve un grand marais appelé le Pô mort. Il est formé par les eaux du P6 et de l’Adda. Caselle était un fief de la famille des Landi de Milan.
3. Pizzighettone sur la rive gauche de l’Adda, au confluent du Seriomorto. Cette ville est à vingt kilomètres et demi de Crémone. Auprès d’un pont de bois d'une longueur de cent vingt-deux mètres et d’une largeur de dix-sept mètres et demi, s'élève une tour carrée appelée la Tour de François en souvenir de la captivité de François I® qui fut conduit à Pizzighettone après la bataille de Pavie et y séjourna de février à mai 1525.
« Je m’arrestay quelque peu à considerer la ville et le chasteau où le grand roy François fut detenu prisonnier après avoir perdu la bataille à Pavie. La ville est de petite étendue, mais fort gentille à cause de la rivière de Serri qui en costoye partie de ses murailles, laquelle se venant engoulfer dans le fleuve d'Adda qui passe au devant du chasteau et aussi de ladite ville, les rendent toutes deux tres-fortes et tenables. Ce fut pourquoy, les gens de l'Empereur Charles le Quint ayant obtenu la victoire dans le parc de Pavie, contre le grand Roy François, premier de ce nom, choisit
d'Ytalie, comme nous fut dit, où fut prisonnier le roy de France; et est sur la riviere de l’Ayde cheant au Pau à cinq milles à main gaulche, distant de Pesquiton à Cremone, par terre de xn milles. L'Ayde est grosse riviere comme Marne et quant elle est aupres du Pau est grosse d’un quart de lieue.
Description de Cremone
Cremone, distant de Plaisance de xv lieues, est fort belle et bonne ville close de bricques avec un gros chasteau et fort'. Le dome, c’est-à-dire la mais-
sur tous les autres lieux le chasteau de Piciguiton pour le détenir prisonnier en attendant le mener autre part. On voit sur le bord du fleuve d'Adda une grande tour carrée, faite en maniere de pavillon en laquelle le roy estoit detenu. » Les voyages du seigneur de Villamont, Rouen, 1610, page 730.
1. La cité de Crémone est grande et assez bi:n bastie et esloignée du fleuve du PÔô d’un bon mille seulement : en icelle ÿ a une tour, la plus belle et celebre de toute l’Italie à raison de sa structure et hauteur, car elle contient depuis le bas jusques à sa cime deux cens vingt-six brasses de haut et par son fondement vingt-six et demie, ainsi qu’un chascun voit escrit en une grosse pierre au bas d’icelle, peu distant de laquelle on entre en une porte qui conduist en un escalier qui est tout fait de marbre et brique, contenant de hauteur jusques à la premiere galerie six cens trente degrez, chacun desquelz a pour le moins quatre pieds de longueur. Ladicte tour se confine d'une part à une belle place et de l’autre à la grande esglise de Crémone, la voute de laquelle en richesse et beauté ne veut ceder à nulle autre, à raison qu’eHe est toute dorée et peinte comme semblablement le reste de ladicte esglise qui a deux chœurs eslevez l’un sur l’autre, tres-richement ornez. Quant au chasteau qui est basti à l’un des bouts de la cité, il est tres-fort et circuit de larges et profonds fossez faits à fords de cuve tous remplis d’eau ayant au devant d’iceluy du costé de la ville une tres-grande place quasi semblable à celle qui est à l'aspect du chasteau de Milan, de otrse que nul n’en peut nullement approcher sans estre descouvert de la
tresse eglise est bien ornée de pierres de marbre. On monte à xv degrez de marbre de diverses couleurs. Au cueur, les voultes sont ornées comme la chambre dorée de la court de Parlement à Paris. A la porte, il y a deux grans lyons de couleur semée; les painctures fort sumptueuses. Les fons baptismaulx riches, en une eglise ronde à l'entrée, assez près du domeà main dextre, tous de marbre variant. Une tour de bricque treshaulte, ung spectacle le plus hault du monde. Il y a une pyramide avec une couronne hault eslevée, de laquelle pyramide est faicte mention solennelle par toute l’Ytalie. Plusieurs tours de bricque carrées, treshaultes, au sommet desquelles y a pommes rondes dorées. La ville est merveilleusement grande. Le Pau bat les murailles d’icelle en sorte que une partie d’icelles murailles est tumbéc en l’eaue. Les maisons sont quasi toutes de bricque. La vismes deux navires pour le duc de Millan. De Cremone vinsmes à Palavisin' ville à ung mille de terre à main dextre, distant x milles de Cremone, là où on paie le peaige. À la Motte, petit villaige * à main gaulche, distant de Cremone de xur milles.
garnison Espagnolle qui est dedans ledit chasteau, lequel combien qu'il soit peu eslevé de terre, neantmoins commande entierement à la cité. Villamont, Voyages, pages 728-729.
1. Dosso Pallavicino, dans la province de Crémone et la commune de Cigognolo.
2. Motta Buffali est un petit village situé entre le P6 et le Dugali del Mana, dans la province de Crémone et le canton de Sospiro.
Re er mere SERRE M ne D a L————
FT
Le mardy 1x° jour d’Apvril, vinsmes à Tinzelles' à main dextre, distant de 111 milles de la Motte où il y a ung beau chasteau. De ]à, vinsmes à Casal major *. Casal major est une ville sur le Pau, appartenante au duc de Millan, distante de Cremone de xxx milles et par terre xxvi lieues. Les maisons sont de bricque et les rues pavées de la mesme brique; et ne sert riens de dire que les chariots rompent les rues, car pour response, il n’y a aucuns chariotz en icelle ville. Il y a, prés de là, une grosse tour quarrée de brique avec murs et fossés à fons de cuve.
La tour est paincte d’un costé vers la ville, à main gaulche, en descendant du Pau et y a les armes du duc de Millan en merques des seaulx pendant à un croq avec une couleuvrine, mais vers la main dextre sont les armes du roy de France fort brisées de haquebutes, et y a trois fleurs de liz du costé d’en hault. Dessoubz estoit escrit : Ludovicus, Dei gratia, Francorum rex et Mediolani dux, mil cinq cens XVI, le XVII Apvril.
Viedame * au duc de Mantoue à main dextre où
1. Toricella ou Toricella del Pizzo est un gros village de la Lombardie, à onze kilomètres au nord-ouest de Casal Maggiore et à l'est de Crémone.
2. Casal Magoiore, petite ville de la province de Crémone, sur la rive droite du Pô, à trente-neuf kilomètres au sud-est de la ville de Crémone. Casal Maggiore était entourée d'une muraille crénelée et défendue par un château fort. Elle a donné naissance à Giovanni Romani, qui a publié en dix volumes les Memorie storiche-critiche-politiche di Casalmagçiore.
3. Viadana (Via Diana où Vitelliana) est un gros bourg situé à un peu plus d’un kilomètre du PÔ, au sud-ouest de Mantoue et au sud-est de Casal
fut payé le truaige, et y a six milles de Casal major jusques à Viedame.
Comimencement de Ferrarce.
Brixeuil ‘ oultre le Pau, ville en laquelle est ung chasteau faict de brique, et fossés à fons de cuve au duc de Ferrare, où est sainct Genest patron de la ville en laquelle y avoit force gens d’armes Ytaliens et Espaignols. La ville est belle et beau pays. Par devant ledit chasteau, il y a à l'entrée : Sanctus Genesius protector Brixilu. La descendismes pour paye le tribut. |
Vastalle * ville et chasteau arrière du Pau, à main dextre, de neuf milles : distant de Cremone de xx milles. |
Lussoire* aultre chasteau et villette à main dextre
Maggiore. On compte onze églises à Viadana, qui était défendu par un château-fort démoli en 1728.
1. Brescello (Brixellum), sur la rive droite du P6, à treize kilomètres de Guastalla et à dix-neuf kilomètres au sud-est de Parme.
2. Guastalla (Vastalla), dans la province de Reggio, sur la rive droite du Pô, à trente-deux kilomètres au nord-est de Parme, à vingt-sept kilomètres au nord-ouest de Reggio et à vinat-huit au sud de Mantoue,
Fondée au vie siècle, cette ville fut d’abord possédée par les évêques de Reggio, par le couvent de Saint-Sixte de Plaisance et par les archevèques de Milan. Elle passa ensuite aux mains de Boniface, marquis de Toscane et de la comtesse Mathilde. Elle fut ensuite soumise à Crémone, et enfin, elle subit la domination des Visconti et au xvi® siècle celle des Gonzague.
3. Luzzara est un gros bourg sur la rive droite du P6, à six kilomètres et demi au nord de Guastalla. Les Gonzague possédèrent Luzzara depuis 1331 jusqu’en 1630, époque à laquelle ce bourg fut annexé au duché de Guastalla.
auprés duquel y a une isle où on descend pour payer le tribut. Au dessus de Bourgfort, à main gaulche, estoit sur le bort du Pau une grosse multitude de gens en deux troppes qui reparoicnt le Pau de peur qu'il ne se gestat en pays, car s’il rompoit sa chaulcée, il yroit jusques à Mantue. Bellefort chasteau tres beau au duc de Mantoue, à main dextre!.
Bourgfort ville et chasteau à main gaulche, l’ung devant l’autre * et est le Pau entre deux, distant de Vastalle de vu lieues. La ville est trespctite et est en forme de chasteau, devant laquelle y a ung beau rampart fort percé de canonnieres sur l’eaue, et bien appert qu’elle a esté fort batue d'artillerie. Il y a environ ung xx Ou xxx maisons seullement.
Le mercredy x Apvril, vinsmes à Sarquete*, distant de x milles de Bourgfort, à main gaulche où prinsmes nostre refection et provision. La est un gros chasteau. Saraval* est ung port où il y a sur le bort de la riviere une grosse et haulte et forte tour
1. Borgoforte à sinistra del Po, dans la province de Mantoue, est un gros bourg situé sur la rive gauche du Pô, à treize kilomètres au sud-est de Mantoue et à six kilomètres de l'endroit où l’Oglio se jette dans le PO. Borgoforte fut construit en 1216, par les habitants de Mantoue, dans le but d'arrêter les incursions des troupes de Ferrare, de Reggio et de Modène. Borgoforte est la patrie du cardinal de la Rovère, qui prit, à son cxaltation, le nom de Sixte IV.
2. Borgoforte à destra del Po, dans la province de Mantoue et le district de Gonzague, à treize ki‘omètres au nord-est de Luzzara.
3. Sachetta est un village de la commune de Sustinente, dans la province de Mantoue.
