ACTE PREMIER

Daniel. Perrichon ?

Armand. Perrichon !

Daniel. C'est la même!

Armand. Mais je l'aime, mon cher Daniel.

Daniel. Je l'aime également, mon cher Armand. 5

Armand. Je veux l'épouser!

Daniel. Moi, je veux la demander en mariage ... ce qui est à peu près la même chose.

Armand. Mais nous ne pouvons1 l'épouser tous les deux ! Que faire ? 10

Daniel. C'est bien simple! Puisque nous sommes sur le marchepied du wagon,2 continuons gaiement notre voyage . . . cherchons à plaire ... à nous faire aimer, chacun de notre côté !

Armand {riant). Alors, c'est un concours! ... unis tournoi! . . .

Daniel. Une lutte loyale ... et amicale ... Si vous êtes vainqueur ... je m'inclinerai ... si je l'emporte,3 vous ne me tiendrez pas rancune ! Est-ce dit ?

Armand. Soit! j'accepte. 20

Daniel. La main, avant la bataille.

Armand. Et la main après. (Ils se donnent la main.)

Perrichon (entrant en courant. A la cantonade). Je te dis que j'ai le. temps!

Daniel. Tiens! notre beau-père. 25

Perrichon (à la marchande de livres). Madame, je voudrais un livre pour ma femme et ma fille . . . un livre qui ne parle ni de galanterie, ni d'argent, ni de politique, ni de mariage, ni de mort.

1 ne pouvons. On the omission otpas, iee § 418 : 4.

- 1> marchepied du wagon, "Thestepof thecarriage." It te préférable ko us.- th.- BngHan tenu "earriage" lu ipeaking oi ;i European tniin, ratiicr tii;in the < lanadian " car." a step mus along the OUtflide of the earriage, along vrhicfa the gnard (oondttctor) vralks. The earriage is divided Into ■ anmbat oi eompartmenta

8 si je remporte. " If I win." On tliis pleonastic use of le, see § 360 : a.

Daniel (à part). Robinson Ousoe!

La Marchande. Monsieur, j'ai votre affaire.1 (Elle lui remet un volume.)

Perrichon (lisant). Les Bords de la Saône: deux 5 francs! (Payayit.) Vous me jurez qu'il n'y a pas de bêtises là dedans? (On entend la cloche.) Ah diable! Bonjour, madame. ( Il sort en courant.)

Armand. Suivons-le.

Daniel. Suivons ! C'est égal, je voudrais bien savoir 10 où nous allons?. . . (On voit courir plusieurs voyageurs.2 Tableau.) 3

1j'ai votre affaire. *' I hâve just the thing."

2 On voit . . . voyageurs. Observe that the dépendent infinitive stands immediately after the governing verb.

8 Tableau. "Business"; Le., action not specified; travellers who bustle about and give animation to the scène.