ACTE DEUXIÈME

river . . . mon père disparaissait dans1 un précipice. . .

Madame Perrichon. Il y était déjà ... je le voyais rouler comme une boule . . . nous poussions des cris ! . . .

Henriette. Alors, monsieur s'est élancé ! . . . 5

Madame Perrichon. Avec un courage, un sang-froid ! . . . Vous êtes notre sauveur . . . car, sans vous, mon mari . . . mon pauvre ami. (Elle éclate en sanglots.)

Armand. Il n'y a plus de danger . . . calmez-vous!

Madame Perrichox {pleurant toujours). Non! ça 10 me fait du bien ! {A son mari.) Ça t'apprendra à mettre des éperons. {Sanglotant plus f oH.) Tu n'aimes pas ta famille.

Henriette {à Armand). Permettez-moi d'ajouter mes remercîments à ceux de ma mère. Je garderai toute ma 15 vie le souvenir de cette journée . . . toute ma vie !.. .

Perrichon {à part). A mon tour ! {Haut.) Monsieur Armand! . . . non, laissez-moi vous appeler Armand?

Armand. Comment donc ! 2

Perrichon. Armand . . . donnez-moi la main . . .20 Je ne sais pas faire de phrases, moi . . . mais, tant qu'il battra, vous aurez une place dans le cœur de Perrichon ! {Lui serrant la main.) Je ne vous dis que cela !

Madame Perrichon. Merci, monsieur Armand !

Henriette. Merci, monsieur Armand ! 25

Armand. Mademoiselle Henriette !

Daniel {à part). Je commence à croire que j'ai eu tort de prendre mon café !

Madame Perrichon (à V aubergiste). Vous ferez reconduire le cheval, nous retournerons tous en voiture . . . 30

1 âUparaUêaU don*. u \\'<>uM hâve disappeared down." For the bnperfecl m tnbetitnte fot the conditional, sec § 258:7. It bas the raine ofgiving Inereased rividnets t<> the atatement. bans. — Note the différant otages of Pranch and Engll&h prépositions. See § 4:;.~> tt'.

2 Comment donc. " Why, of cou

Perrichon (se levant). Mais je t'assure, ma chère amie, que je suis assez bon cavalier . . . (Poussant un cri.) Aïe !

Tous. Quoi?

5 Perrichon. Rien ! ... les reins ! Vous ferez reconduire le cheval !

Madame Perrichon. Viens te reposer un moment. Au revoir, monsieur Armand !

Henriette. Au revoir, monsieur Armand ! 10 Perrichon (serrant énergiquement la main d'Armand). A bientôt . . . Armand! (Poussant un second cri.) Aïe! (Il sort à gauche, suivi de sa femme et de sa fille.)