LES MÊMES, MAJORIN

Majorix. J'ai reçu ton billet, j'ai demandé un congé . . . De quoi s'agit-il ?

Perrichon. Majorin ... je me bats dans deux heures! ... 10

Majorin. Toi? allons donc! et avec quoi?1

Perrichon {ouvrant son manteau et laissant voir ses . Avec ceci.

Majorin. Des épées!

Perrichox. Et j'ai compté sur toi pour être mon se- 15 eond. (Daniel remonte.)

M vjorin. Sur moi ? permets, mon ami, c'est impossible !

Perrichon. Pourquoi?

Majorin. Il faut que j'aille à mon bureau . . . je me 20 ferais destituer.2

Perrichon. Puisque tu as demandé un congé.

Majorin. Pas pour être témoin! ... On leur fait des procès, aux témoins! 8

Perrichon. Il me semble, monsieur Majorin, que je 25 vous ai rendu assez de services pour que vous ne refusiez le m'assister dans une circonstance capitale de ma vie.

1 <irrc quoi. Note the play upon wonls.

* je . . . destituer. "I would i><' dismissed."

3 On . . . témoins. "Seconds are prosecnted "

Majobin (à part). Il me reproche ses six cents francs !

Perrichon. Mais, si vous craignez de vous compromettre ... si vous avez peur.

5 Majorin. Je n'ai pas peur . . . (Avec amertume.) D'ailleurs, je ne suis pas libre ... tu as su m'enchaîner par les liens de la reconnaissance. (Grinçant.) Ah ! la reconnaissance !

Daniel (à jiart). Encore un ! 1 10 Majorin. Je ne te demande qu'une chose . . . c'est d'être de retour à deux heures . . . pour toucher mon dividende ... Je te rembourserai immédiatement et alors . . . nous serons quittes !

Daniel. Je crois qu'il est temps de partir. (A Perrir> clion.) Si vous désirez faire vos adieux à madame Perrichon et à mademoiselle votre fille . . .

Perrichon. Non ! je veux éviter cette scène ... ce seraient des pleurs, des cris . . . elles s'attacheraient à mes habits pour me retenir . . . Partons ! (On entend 20 chanter dans la coulisse.) Ma fille !