Banjska (Kiepert

3. Boue, t. II, p. 178 : « La vue des environs est fort jolie et leur culture est relevée par l'encadrement de montagnes toutes boisées. »

4. L'erreur relevée ici par du Fresne est commise par Ramberti : « Il quai fiume poria esser quello che dalli antichi è nominato Hebrus, et

d'Argent1, puis va dans la Morava. De là nous vînmes à Viceterno ou Vociturni", grand bourg où il y a beaucoup de mosquées et un grand pont de pierre sur le fleuve Sitnitza. Enfin nous arrivâmes ce jourlà à Breba, village chrétien dans un beau site où nous trouvâmes de bons vins.

Le Ier février, marchant par une grande plaine toute blanche de neige, nous vînmes à Hypla, bourg chrétien à la mode grecque. Le jour suivant nous en partîmes avec un peu de tumulte, parce que voyant qu'un soldat turc avait donné un coup à notre janissaire, nous courûmes tous le défendre; de sorte que tout le bourg marcha contre nous avec des pierres, des flèches et des cimeterres ; mais ayant peur des arquebuses ils se retirèrent et ainsi nous montâmes achevai, en faisant vœu de ne plus nous mêler des querelles des Turcs.

Nous arrivâmes ce jour-là à Kalkanik3, beau caravansérail à la tête d'une plaine, mais abandonné à cause de la peste. Pourtant force nous fut d'y loger, car il n'y avait pas d'auberge à plus de 20 milles

corre aile radici délia montagna dell' Argento che séria mons Rhodopes, poi va in Morava... » On remarquera certainement ici la ressemblance entre le texte de du Fresne et celui de Ramberti : il le copie en le corrigeant .

1. « Altissima et difficile ad ascendervi, massimamente lainvernata, che è tutta coperta de ahissimi nevi... » (Ramberti, f° 126 v°). — Chesneau, p. 11.

2. Vieterno dans Ramberti. C'est Vouschitrn, sur la Sitnitza, qui se jette dans l'Ibar après avoir arrosé la plaine de Pristina.