Journal de bord, 13 oct

seulement des Canaries et alors qu'il avait à affronter le mauvais vouloir de son équipage qui ne croyait pas à l'existence de cette terre, il se trouva en présence de l'assurance de Pinzon qu'en modifiant la direction suivie jusqu'alors on devait trouver l'île asiatique de Cypangu. Il hésite sur ce qu'il doit faire, puis se décide à prendre la direction indiquée et fait encore une centaine de lieues sans rien découvrir. C'est alors, vraisemblablement, que les doutes qui devaient le tourmenter depuis quelque temps déjà prirent une forme définitive, en lui suggérant l'idée que son île Antilia devait être la même que celle de Cypangu et que c'est dans la mer des Indes, qu'il croyait avoir atteinte, qu'il fallait la chercher. Il ne semble pas qu'il y ait une autre manière de concilier les faits avec ce que dit Fernand Colomb de l'identité de l'île que son père cherchait depuis l'origine avec Espanola et Cypangu.

Cette évolution dans les idées de Colomb doit être placée dans la période comprise entre le 6 et le 12 octobre. Jusque-là, il ne paraît pas avoir pensé à la Cypangu de Pinzon.