BRIQUES DE BABYLONE

• La lecture d'après les transcription en caractères modernes nous donne:

Nabukudurriumr sar Bab-ilu zanin BitSAG G A TU au Bit-ZI DA hahal ristan sa Nabupaltmir sar Bab-ilu anaku.

TRADUCTION

€ Nabuchodonosor, roi de Babylone, réparateur du Bit-Sagatu et du Bit-Zida, fils aîné de Nabopalassar, roi de Babylone, Moi ! >

Les textes de Ninive nous montrent également deux époques de la même écriture. A côté des textes de la dernière époque, d'autres textes nous ont conservé, malgré leur rédaction récente, les formes de l'antique écriture que sa complication avait dû faire abandonner depuis longtemps.

Le monument connu sous le nom de la stèle de Lamaka présente une inscription mutilée du règne de Sargon dans laquelle on reconnaît des passages identiques à ceux qu'on trouve dans les inscriptions de Khorsa-

éPIORAPHIB ASSYRIENNE.

bad. Il nous suffit de citer les premières lignes de la stèle, c'est à peu près ainsi que débutent toutes les inscriptions de Sargon.

INSCRIPTION DE LA STELE DE LARNAKA-

y ^i^Ty^^'y^MJ^'&i

^^^î=TT>

iti^^^ ^W^..n)^T MT

'^>^-^X^ ^ ^Htt t^lT^^ ^

^i^^iiHWf<'^T :^ H <^

O^SÏ^Ï^^jS

^m,)îr ^ 4->^^asf*T<T^

^^M -^rÏÏ4 ^S^ \z;É,.

ÙiiJ^

Voici maintenant, d'après les passages des textes de Khorsabad qui en donnent la transcription en caractères modernes, la traduction de cette inscription ; nous complétons chaque ligne qui est mutilée sur l'original.