CINQUIÈME LEÇON

15 février.

Messieurs ^

Nous avons vu que le système graphique assyrien comportait des expressions phonétiques et des expressions idéographiques. Nous venons d'étudier les éléments du système phonétique; si nous jetons maintenant les yeux sur les noms propres assyriens dont le texte arien nous donne la transcription, calquée évidemment sur les sons qui frappaient l'oreille des Perses, et que leur système phonétique a rendup plus ou moins exactement, nous trouvons les plus étranges mécomptes. Ainsi, par exemple, le nom de " Nabuchodonosor ^^ nous est donné dans le texte arien, et sa transcription, conforme aux données qui nous sont fournies par les Juifs et par les Grecs, nous a permis de le reconnaître dans le mot, que nous lisons dans le texte perse de Bisitoun, Nabukudrakara.

Mais en appliquant aux signes qui l'expriment, dans le texte assyrien, le procédé qui nous a si bien réussi pour les noms perses, nous lisons :