DU TEXTE GREC

LEÇON PREMIÈRE

Le grec biblique. — Sa nature et ses éléments généraux.

Le grec biblique. — Son caractère. — Opinions diverses sur sa nature. — Éléments qui constituent sa physionomie. — Le grec biblique se rattache au grec post-classique, et en présente les traits distinctifs, **

Ce qu'on entend par le grec biblique.

1. — On dcsig-ne sous le nom de grec biblique (i) la langue du Nouveau Testament (2), de quelquesl ivres de l'Ancien et des Septante.

Nous traitons spécialement ici du grec des livres de la nouvelle alliance (3).

Caractère du biblique.

grec

Opinions diverses sur la nature du grec biblique.

2. — Ce grec présente, au point de vue lexicologique et syntaxique, des particularités telles^ qu'il forme vraiment un idiome à part, une langue très caractérisée qui n'a point été apprise, qui n'est point imitée ni artificielle, mais qui est née plutôt de la pensée elle-même dont elle porte si visiblement l'originale empreinte.

Cet idiome a son nom : c'est le grec judéo-chrétien.

(i) D'autres disent qrec jiidaïaant, ou grec de synagogue (cf. Richard Simon, Hist. crit. du N. T., pp. 223, 2 95); langue hellcnisliqiie (cf. Bacucz, Manuel biblique, t. III, p. ii, éd. 3'| ; langue judi''.o-qrp,cque (et*. Viteau, Etudes sicr le grec du N. T., p.vi) ; idiome hellcnique à base ficbraï.jue (cf. C.ombe, Gram. gr. du ,V. T.).

(2) Sur les 27 livrtîs do.it se compose le Nouveau Testament, vingt six furent rédigés primilivemont en grec. Seul l'E^'angiNide saint Matthieu a été écrit en araméen.OueNiues rares criliipies de nos jours, voudraient (ju'il l'eût été en grec (cf. Viteau, op. cit., p xxiv, note i); leur opinion ne so:nble pjint fo.iije. N^aum )ins la tra ludion grecque (jui nous reste du premier hvangile, ne laisse pas d'être un monument du ^vcc judéo-chrétien.

(3) Nous parlerons dans la section suivante des particularités du grec des LXX.