SENS DES MOTS « AUTHENTICITÉ », « CONFORMITÉ », « FIDELITE

celle des auteurs qui les ont composés. Ils sont donc officiels par eux-mêmes et s'autorisent d'eux-mêmes.

Il en va autrement des copies, ou des traductions d'un écrit autographe. Copies et traductions ne font foi que si elles sont rop/M'^Tdos^m! conformes à l'original; leur authenticité se confond dès lors avec leur conformité au texte qu'elles reproduisent. Voilà pourquoi cette authenticité est appelée authenticité de conformité (i),ou de fidélité (2). Il ne se pouvait donc que le concile de Trente proclamât la Vulg-ate version officielle, sans la déclarer par là même, et indivisément , conforme et fidèle.

Mais jusqu'où s'étend cette fidélité d'après les Pères du concile ?

diictions.

Observations préliminaires