SUR LE GREC ORIGINAL

C'est ce que prouvent maintes anonxalies de cette traduc-

(i) Cf. Socrale, IMst. erclest., i, 19; Sozomène, Ilisf. ecclea.^ 11. 24. — Voir aussi Reithmayr-Valrojiîer, op. cil., t I, pj). 337-338.

(■?; Consulter Diliniaiin dans VEnryolopédie (allemande) de Herzog, 1, p. "^oS, ss., éd. .•>. — Coinp. Ludolf, llistoria a^Lhiopica, lib. 111, cap. /}.

(3; C'est a (juoi saint Jean Clirysostoine paraît faire allusion dans Jn Joon. Iwm'd., î^, r>.

(4) Le qhez était })arle jjrincipalcnient au pays de Tiy:re, (pii l'ut durant le moyeu àjjo le centre de la civilisation en Abyssinie, et dont le roi habitait A.xum.

(f)) liciian, y//,s/, des l(wgues .scruilir/ues, p. '^pO.

(6) Ci', rii. nert,''er, llisL de t'écril. dan.^ l'anlir/ ., m). 3i3-354.

(7; Ce chanyenu-nt vint de ce que la dynastie Zagéem.c, résidant h Axum et parlant le ghez, fut remplacie au xiv» siècle ])ar une autre denu-ui-anl à ^^e^^■a. et parlant Vavdiarique.

(H) Tel (ju'on le lisait dans l'Eglise d'Ale.xaiulric au iv et au v" s.