I. — La Version gothique (i

La version gothique. 2. — Elle cst la plus aucienue, et sans contredit la plus im- Daie. portante des versions occidentales. On ne sait pas au juste

Tannée où elle parut, mais elle date certainement du milieu du IV® siècle, et fut composée sur le grec des LXX (recension de Lucien) pour l'Ancien Testament^ et sur le grec original pour Auieur. Ig Nuuvcau (2). Soii autcur, l'évêque Ulfilas, était un homme très instruit; comme saint Mesrob,il inventa à l'usage des siens un alphabet spécial (3). Malheureusement, Ulfilas tomba dans l'arianisme.

caracièie de la 3. — ' La vcrsiou gothiquc, surtout la partie du Nouveau Tesgo ique. ^QjpQgjji^^ gg^ |p^g littérale, parfois même servile, généralement

versio

(i) Cette version et la suivante (slave) sont comptées quelquefois parmi les versions orientales. Nous croyons devoir'les placer plutôt au nombre des versions de l'Occident chrétien. Les Goths habitaient les rivag-es de la mer Noire. Ils se convertirent dès le iii« siècle. Plus tard redescendant vers l'ouest, ils se fixèrent en Italie, en Espagne, etc. Voir Reithmayr-Yalroger, t. I, 344? ss.

(2) Cf. Danko, op. cit., p. -.'S-].

(3) Cf. Ph. Berger, op. cit., pp. 356-359.

1res claire. Il est remarquable que presque nulle part elle ne présente trace de Thérésie arienne (i). Si nous l'avions dans son intég-rité, elle rendrait de précieux services à la critique textuelle des LXXde Lucien. Ou croit qu'elle a subi des remaniements ultérieurs.

Restes de la version gothique.

4. — De cette version qui, au dire de Philostorg"e et des historiens g-recs, comprenait toute l'Écriture (2), il ne reste que des fragments. — Ancien Testament : Ps., ui, 2. 3; I Esd., n, 8-42; IS'ehem.,Y, i3-i8; vi, 14-19; vu, i-3. —Nouveau Testament: les quatre J&'^;a^^y^7e5 (Matthieu, Jean, Luc, Marc) contenus dans le codex argentetis (3) ; quelques passages de toutes les Epîtres de saint Paul, excepté VEpître aux Hébreux (4) ; rien des Actes, àas EjAlres catholiques, de V Apocalypse.