LEÇONS D IN'T
LEÇON TROISIÈME
Les principales versions françaises catholiques imprimées.
Le premier essai de version française imprimée.— ^a première Bible complète imprimée au xv« siècle ; Ja Bible de Jean de Rely. — Les Bible* du xvi» siècle ; la version de Lefèvre d'Etaples; la version de René Benoist. — Les Bibles du xvii' siècle ; quelques versions du ?s'ouveau Testament. — La Bible de Sacy; le Nouveau Testament de Mons; l'Ancien Testament de la Bible de Port-Royal. — La liiblede ^uesnel. - Les Bibles françaises du xviii" siècle; la Bible de D. Calmet ; la Bible du P. de Carrières ; la Bible de Vence ; la Bible de Legros. — Autres Bibles françaises partielles. — Les versions françaises du xixe siècle pour l'Ancien et le Nouveau Testament.
sio^nVanTaist'mpH- 1 • — La version du Nouveau Testament— traduction de '"^''' Gujart Desmoulins — fut la première version française des
Ecritures iipprimée au xv^ siècle. Un riche lyonnais, Barthélémy Buyer.fit les frais (i) de cette édition princeps des Bibles françaises. Désireux de publier et de répandre nos saints livres en langue vulg-aire,il s'adressa à deux relig-ieux de Tordre de saint Augustin, Julien Macho et Pierre Farg-et,qui lui fournirent le texte légèrement modifié des plus récents manuscrits de la Bible, dite de Guyart.
Daiedeiimpression. ^^^ ^^'^^^ ^"^ ^^ Nouvcau Testament de Buyer date de 1478.
La première Bible 2. — Ncuf aus pIus tard, cu i tfi'] (2), à Paris, parut impri-
comiAè Le imprimée. , , ., ,.., , p . », , 1 4 .1
mee la première Bible irançaise complète, « chez Anthoyne Vérard, libraire, demeurant à Paris sur le pont Nostre-Dame ».
Bible (le Jean de „,, 1 , • , 1 1 i-»'i 1 i t 1
Reiy. hlle est désignée souvent sous le nom de Bible de Jean de
Rely, ou de Charles VIII, parce que ce prince en confia la publication à son confesseur, Jean de Rely, professeur à la Sorbonne, archidiacre de Notre-Dame, et plus tard évéque d'Angers.
Cette Bible de i/jSy renferme la traduction, retouchée quant au style, du chanoine Guyart Dosmoulins. Elle a joui d'un immense crédit, car elle eut douze éditions de 1487 à i545.
Bible» (lu xvi* s.
3. — En i523, Simon de Colines, célèbre imprimeur parisien, publia une version du Nouveau Testament sans nom
(i) 11 n'imprimait pas lui-même, mais un certain Guillaume le Hoy travaillait sous sa dircclion.
(21 Celle date ne se trouve i)oinl sur les exemplaires (jui ont été conservés à Paris, à la bibliothèque national»- et à la l)ibliolliè({ue de l'Arsenal, mais Jacques Lefevre d'Etaples, (pii publia en l'^-îi une traduction de saint l'aul, atteste (pie, IrenLe-six ans aui)aravanl, Charles Vlli avait contic à son confesseur Jean de Rely le soin de faire imprimer la Bible cu fraD(;ais.
