LA CONNAISSANCE DES CONDITIONS INDIVIDUELLES DE L'AUTEUR

propre ; à tel point qu'une même expression change de sens suivant Jes dispositions intimes de celui qui l'emploie. Exemple: Exemple. Le sens de cette formule essentiellement hébraï-

que : Quid mihi et vobls^ ou tihi est ? varie dans les trois passages suivants : II Rois, xvi, 10; Marc, v, 7; Jea7i, 11, 4- H est clair que les sentiments de David blâmant le zèle immodéré d'Abisaï, ceux du démoniaque interpellant le Christ, et les dispositions de Jésus s'adressant à sa sainte mère, ne pouvaient pas être identiques (i).

L'interprète étudiera donc avec soin le caractère et l'état d'âme de l'écrivain, ou de celui que l'écrivain fait parler, et il s'aidera, dans ce but, des renseignements que fournissent la Bible (2) et l'histoire (3).

Corollaires

pratiques

W coroU.

2* coroll .

3«coroll.