IL. Traduction, — Traduire en prose

Surtout qu'en vos écrits la langue révérée

Dans vos plus grands excès vous soit toujours sacrée.

En vain vous me frappez d'un son mélodieux,

Si le terme est impropre ou le tour vicieux ;

Mon esprit n'admet point un pompeux barbarisme,

Ni d’un vers ampoulé l’orgueilleux solécisme;

Sans la langte, en un mot, l’auteur le plus divin

Est toujours, quoi qu'il fasse, nn méchant écrivain, Borceau.

M:ttre il faut, en tête deln phrase, et les verbes au subjonctif, — Un écrivain évite le néologisme ; il fait attention à la propriété des termes ; il à horreur du barbarisme et du solécisme ; il craint, en un mot, l'incorrection, comme le plus grossier défaut d'une composition,

Racines, — Logos : discours. (1: ÆEpi, après; 2, monos, seul: 8. déka, dix; 4. amphibolos, ambigu.)

Analyse. — Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire. Borzxav.

er. que des à observer

es termes, le

des mots — Ex.: Une

existe pas Ke, — Ex. :

mots noulangue, — rs de cada-

it vicieux, Ex.: Bienente.

visme.

ont vieilli..—

ux hômmes nsi ce serait Lénien ou à son panache

| engendre erait cette | AVEC DES