II. Traduction, — Traduire en prose

La plupart emportés d'une fougue insensée

Toujours loin du droit sens vont chercher leur pensée: Ils croiraient s’abaisser dans leurs vers monstrueux, S'ils pensaient ce qu'un autre a pu penser comme eux, Quoi que vous écriviez, évitez la bassesse :

Le style le moins noble a pourtant sa noblesse,

Mais n'allez point aussi sur les pas de Brébeuf,

Même en une Pharsale, entasser sur les rives

De morts et de mourants cent montagnes plaintives, Prenez mieux votre ton. Soyez simple sans art, Sublime sans orgueil, agréable sans fard. BorLeAU.

Traduire au pluriel, — Un écrit vrai, naturel et noble me formera le goût, m'épurera le langage. Il rrinspirera des pensées jusiess je lui devrai des sentiments élevés ; j'y trouverai un guide pour mon esprit ; il me sera un agrément dans les moments d’ennui, et me procurera mille agréables délassements,

Kncines. — Logos: discours, traité. (1. Theos, Dieu; 9. aster,

astro; 8. phu dis nature.)

Analyse, — L'esprit qu'on veut avoir gûte celui qu'on a. Gnessgr,

blesse,

apprébt, 1i consiste À soit dans la

Le conseiller it à un homme

s basses, les r une idéc

1 lieu d’empelile vérole :

s bas, il les prochement

hète vi, et le

pensable au agrément.