II. Traduction. — Traduire en prose

N'offrez rien au lecteur que ce qui peut lui plaire, Ayez pour la cadence une oreille sévère ; | Que toujours dans vos vers le sens, coupant les mots, + Suspende l’hémistiche, en marque le repos.

Gardez qu'une voyelle, à courir trop hâtée, Ne soit d'une voyelle en son chemin heurtée.

Il est un heureux choix de mots harmonieux.

Fuyez des mauvais sons le concours odieux :

Le vers le mieux rempli, la plus noble pensée, 4 Ne peut plaire à l'esprit quand l'oreille est blessée, Bomxav.

Remplacer vous par on, — Vous blessez l'harmonie, quand vous accumulez les imonosyllabes, que vous rapprochez trop les articulations désagréables, que vous répétez fréqueinment les mêmes mots ; quand vous liez sans art les metnbres de la phrase, et que vous ne rejetez pas les plus longs à la fin ; quand vous multipliez les termes parasites et inutiles, et que vous admettez des constructions irrégulières

nd ee +

} | KR: cines. — Logos : traité, rapport. (1. Muthos, fable ; 2, ana, entre; 8. nékros,