PREFACE. X\XV

interprète plus compétent et plus soigneux. M. Terrier ne s'est pas borné à traduire nos Leçons : il a pris Tinitiative de diverses modifications utiles et nous a fourni, par ses observations pénétrantes, Toccasion d'expliquer les passages qui laissaient à désirer au point (le vue de la clarté. Mettant à notre disposition de riches matériaux bibliographiques qui nous étaient inconnus ou que nous n'aurions pas réussi à nous procurer, il nous adonné la possibilité de traiter certains sujets d'une manière plus complète et de mieux établir les titres de priorité de quelques savants. Si donc, comme nous en avons la certitude, celte traduction française est supérieure à l'édition italienne qui Ta précédée de quelques mois, le principal mérite en revient à M. Terrier. Nous lui renouvelons ici , pour tous ses soins, l'expression de notre plus vive gratitude.

A. FAVARO.