DU CHOIX DES EXPRESSIONS

Si l'on en excepte la poésie familière, les expressions suivantes : cm; c'est pourquoi, afin que, pourvu que, parce que, de manière que, de même que, à moins que, non seulement, en effet, d'ailleurs, pour ainsi dire, outre que, or, donc, lequel, laquelle, sont trop languissantes, trop prosaïques pour trouver place dans les vers.

Quelques termes au contraire semblent particulièrement appartenir à la poésie, tels sont les suivants :

Acier . .

Airain .

poi

ir fer, poignard, épée, couteau, canon, cloche, cuve, etc.

etc.

Antique . .

Aquilon Borée .

ancien.

vent violent.

vent froid, vent de bise.

Char .

carrosse.

Coursier Courroux

cheval, colère.

Diadème

couronne.

Espoir .

Éther .

espérance, air.

Exploits Fastes .

. actions.

histoire, registres, mémoires.

yeux, nous choisissons, comme preuve de l'heiu-eux résultat des efforts d'un bon maître, les vers suivants, composés par un jeune anglais, élève du collège de Kensington {Kensington Proprietary and Collegiate Grammar School).

Bouts-rimes, abeille. J'aime à voir la petite abeille soins. S'occuper de ses humbles soins, veille. Ou la fourmi qui toujours veille, besoins. Et toujours prévoit* ses besoins; fidèle. Surtout de l'homme ami fidèle, chien. Je t'admire, généreux chien, zèle. Toi, dont l'ardent et noble zèle bien. Te fait vi\Te ou mourir pour protéger son bien.

* Haud ignara ac non incauta futuri. — Horace. (Voyez page 290.)

Fer .... pour épée, poignard, armes, etc.

Flamme .... amour.

Flanc sein, côté.

Forfait crime.

Glaive épée.

Haleine souffle des vents.

Jadis autrefois.

Lustre espace de cinq ans.

Onde l'eau, la mer.

Penser pensée.

Pontife prêtre, ministre d'une religion.

Prospère .... favorable, heureux.

Solennité .... fête religieuse, cérémonie.

Soudain, soudaine . prompt, inattendu.

Soudain, {adverbe) . aussitôt, inopinément.

Vesper, Hesper . . le soir.

Zéphyr vent léger, vent frais.

Pour Dieu les poètes disent le Créateur, le Très-Haut, V Eternel, le Tout -Puissant, l'Etre suprême ;

Pour le CIEL ils disent l'Olympe, le séjour des dieux, la voûte azurée, la voûte éthérée, Vempyrée ;

Pour ENFER, VAchéron, le Cocyte, les sombres bords, le Tartare, le Ténare ;

Pour HOMMES, les humains, les mortels ;

Pour MARIAGE, hymen, hyménée ;

Pour PAYS, climat, séjour ;

Pour la ROYAUTÉ, I'empire, le trône, le sceptre, le diadème.