XII PREFACE

faisait à certaines époques dans l'université d'Oxford , où il était professeur de Poésie , avaient , dès ce temps-là même , jeté le plus grand éclat. L'historien fameux de la décadence et de la chute de l'Empire Romain , qui , dans ses Mémoires (1) , se félicite d'avoir assisté à ces Leçons , ne balance pas à leur donner le titre d'incomparables. M. Michaélis , l'un des plus habiles orientalistes du siècle passé , s'empressa , lorsqu'elles parurent , d'en rendre le compte le plus avantageux dans le Jour-

les morceaux des livres saints qu'il a imités en vers latins ; et un de nos amis a bien voulu se charger de traduire de l'anglais , langue que nous ignorons malheureusement , une de ses pièces dont le sujet avait une parfaite convenauce avec le livre que nous traduisons. Elle a pour titre : La Généalogie de Jésus-Christ représentée sur la fenêtre orientale de la chapelle du collège de Winchester. On la trouvera a la fin de notre deuxième volume.

Nous ne pouvons résister à l'envie de transcrire ici l'épitaphe en vers latins , qu'il fit pour sa fille Marie. La simplicité de cette épitaphe, le sentiment profond dont elle est empreinte , ce mélange de la douleur paternelle et de l'espérance chrétienne , nous semblent répandre sur ce peu de vers un charme inexprimable, et autant de sublime que de pathétique.

Cara vale , ingénia prœstans , pietate , pudore ,

Et plus nuàm natœ nomine cara vale.

Cara Maria vale ; adveniet felicius œvum ,

Quando iterùm tecum , sim modo dignus , ero. Cara redi , lœtâ tum diram voce , paternos ,

Eia âge , in amplexus , cara Maria , redi.

M. Lowth termina sa carrière en 1787. Nous regrettons de n'avoir pu nous procurer un ouvrage anglais qui a pour objet «a vie et ses ouvrages , et dont il est fait mention dans l'Esprit des journaux, du mois de mars 1788. Il nous aurait mis eu état d'offrir à nos lecteurs de plus amples détails silice prélat illustre. Voy. VOnomastic. de M. Saxius ; le Diclionn. hist. de l'abbé Feller; le nouveau Dict. de Watkins , trad. par M. Lécuy ; le Diction, de Chaudon , dern. édit. et la liiograph. universelle.

(1) Hîém. de Gibbon , traduits en franc, par M. MarigniO ; 2 vol. in-S".