XIV PREFACE DE L EDITION ANGLAISE

Envers mon cousin, Leslie Stephen, j'ai des obligations d'un caractère un peu ditîérent. Pendant ces dernières années, j'ai étudié tous ses écrits avec soin et avec admiration, et, — comme des centaines détecteurs, sans doute, — j'en ai tiré de précieuses indications sur les rapports qui existent entre les opinions et les circonstances de chaque époque. Ces idées que j'y ai ainsi puisées m'ont aidé presque à chaque page de mon livre. Je me suis beaucoup servi de ses English Utiliiarians ; mais comme le livre a été publié deux ans après que mes leçons à Harvard eurent été écrites et professées, et que les grandes lignes de mon ouvrage avaient été définitivement arrêtées, j'ai trouvé, dans son analyse de l'utilitarisme, un concours moins direct que je ne l'aurais eu si celte analyse avait paru à une date moins récente. Toutefois, le fait que, sur les points essentiels, je me suis trouvé d'accord avec ses vues sur l'école^ulilitaire a beaucoup renforce ma confiance dans les conclusions auxquelles j'étais déjà arrivé. Ce m'est une satisfaction particulière d'insister sur l'aide que j'ai retirée des idées de Leslie Stephen, car, à mon avis, il y a à craindre que son talent et son charme de biographe ne cachent au public, pour un moment, son originalité et sa profondeur de [)enseur. Mais il m'est pénible de songer que, par suite de retards dans l'acconqilissement de ma tâche, je n'aie pu exprimer, à une époque où cela aurait pu lui faire quelque plaisir, les obligations que j'ai envers lui.

Aux nombreuses personnes qui, de diftérentes manières, m'ont aidé dans mon travail, j'adresse mes remerciements. Envers un ami qui a bien voidu me rendre le service de lire les épreuves de ce livre, d'en corriger les

PRÉFACE DE l'ÉDITION ANGLAISE XV

erreurs et de suggérer des améiioratious en cours d'impression, je suis tenu d'une dette qu'il m'a été aussi agréable de contracter qu'il m'est impossUjle de la payer. J'ai des motifs particuliers d'être reconnaissant envers l'aimable Sir Alfred de Bock Porter pour les renseignements (ju'il m'a si courtoisement donnés — et qu'il était si difficile de trouver dans les livres — sur l'histoire et le fonctionnement de la Commission Ecclésiastique ; envers mon ami M. W. M. Geldart qui a lu les pages de mon ouvrage relatives aux parties du Droit dans lesquelles il est véritablement un maître ; envers Sir. E. H. Pelham, du Board of Education ; envers M. G. Holden, bibliothécaire adjoint à Ail Soûls; enfin, envers M. H. Tedder, secrétaire et bibliothécaire deTAthenœum Club, pour avoir bien voulu vérifier des références que, loin des livres, je n'ai pu contrôler moi-même.

A. V. DlCEY.

Oxford, mai 1905

LEÇOiNS SUR LES RAPPORTS