AIR

idée de comparaison bestiale. Leconte de Lisle se plaît, visiblement, à nous suggérer ce parallèle des guerriers primitifs avec les fauves.

Le titre de Roi des hommes, est donné pour la première fois dans la pièce, au victorieux Agamemnon. Schliemann aussi, traduisit l’4e£ äècuy homérique de cette façon un peu trop emphatique, et plus générale, ‘peut-être, qu'il n’eût convenu, le terme äewy paraissant n'avoir ici qu'une valeur explétive.

Leconte :de Lisle a simplifié le récit de l’illumination des cimes, qu'Eschyle décrit avec une complaisance naïve. (1)

Le cri de triomphe :

Ils ont déraciné Ia muraille et la tour !

peut Jui avoir été suggéré par une image voisine dans la narration du héraut : « Troie s’est effondrée sous la pioche de Zeus justicier. » (2).

(2) id. 595,

LNSOTEE