ROSE

Talthybios pour peindre le malheur d'Ilion, emprunte quelques traits au récit du héraut :

4, Aya Dieux justes, Vous avez renversé ses murailles rcbustes, Couché la citadelle au milieu- du sillon ……… »

C’est là une adaptation très heureuse des vers d’Eschyle, déjà cités : « Troïe a été renversée par Ja pioche de Zeus, qui a fait dé la ville Ie sol. » (1).

Eurybatès ‘implore, enfin, pour le salut d’Agamemnon, les « déesses qui hantent les gouffres souterrains ». Ce sont probablement les Erinnyes ; mais elles n'habiteront une grotte dans Athènes, qu'après être devenues les Euménides. |

(1) ‘Agamemnon, 525-526,