LOS

À mesure que parle Oreste, le cercle des Furies se resserre autour de lui, Il en vient deux, puis trois. NH s'écrie :

Enccre ! par les Dieux ! ces faces de squelettes os ont ont retroussé leurs lèvres violettes.

(L’idée de morsure est amenée par l’épithète de chienne, qui leur est donnée plusieurs fois dans le grec. (1). Leconte de Lisle, moins hardi que Racine,

n'ose point parler des serpents entrelacés dans la chevelure des Furies (2).

En vérité, c'est un fourmillement De spectres …

(ESCuYLE : Prince Apollon, elles viennent en grand nombre), (3).

Non ! ce n’est point un songe, et je suis là, debout, Eveillé !

(EscnyLe : Vous ne les voyez pas, moi, je les vois). (4).

Ce sont Elles, ce sont les Chiennes furieuses De ma mère ! …

(EscHyLE : parpôs Éyroror xÿvss). (9).

Bien que les Erinnyes apparaissent de tous côtés, Oreste essaie de se ressaisir et de les braver. Voyez ce sang. La terre en est toute trempé:. Il m'inonde les pieds, il ime brûle Jes mains. (Le chœur d’Eschyle : Tu as encore du sang sur les mains ; c'est ce qui trouble tes ésprits). (6).

(1) Choéphores, 911, 1041.

(2) id, 1.048-1,049, cf, Racine: scène finale d’ Andromaque (3) id. 1.057,

(4) id, 1.061.

(5) id, 1.041,

(6) id, 1.055-1,056,

Le OS

Mais. comme il croit leur aveir imposé silence, elles « se jettent toutes sur lui ». « Horreur ! » s’écrictil. Puis, il s'enfuit, comme dans le grec. (1). D’autres Erinnyes lui barrent la route, et il ne peut que ré-

péter : « Horreur ! ». Digne conclusion de ce drame lugubre ! Est-elle grecque ou simplement shakespearienne ?

CE