SCÈNE NEUVIÈME

MAURICE

Voulez-vous que je vous le transpose ?

VALENTINE

A livre ouvert ; ün chant si hérissé de traits I Mais vous connaissez donc l’harmonie?

MAU RICE

A peu près.

Souriant.

Quelqu’un qui ne fait rien; il faut bien qu’il s’occupe 1

VALENTINE

De votre bon vouloir, monsièur, vous serez dupe :

Ces beaux vers dans mon cœur auraient trop peu d’accès; L’auteur parle allemand, et j’écoute en français.

MAURICE

Si vous le permettez, je vais vous les traduire...

VALENTINE, stupéfaite.

Quoi ! vous savez aussi l’allemand ?

MAURICE

Je l’admire.

Je l’aime, et ce qu’on aime... Et puis, je l’avouerai...

Ce poëme à mes yeux est comme un chant sacré 1

VALENTINE

Il est beau, n’est-ce pas?

MAUR ICE

Oui, bien beau !

VALENTINE

Je l’avais deviné

C’est unique I

MAURICE, souriant.

Rien qu’a voir la musique ?

VALENTIN E

Oui , rien qu’à voir ces vers unis à ce beau chant.

MAUR ICE

Eh bien, les voulez-vous entendre ?

V A LENTINE.

Sur-le-champ 1

Le titre au moins ! Dieu sait s’il m’a rompu la tête 1

Ils prennent les vers allemands.

MAURICE, lisant.

Abschied ?

VAL EXT I N E , traduisant.

Adieu 1

MAUR ICE

Bien! Von?

VA L EN TINE , traduisant.

De...

MAURICE

BienI

VA LE N TINE

Là je m’arrête.

MAURICE

Leben ?

Voilà le point ! Que veut dire Leben ?

MAURICE

Vivre 1