SAUAsra, Jugwtha, Trad. Bélèze, § 21 et siûv

murailles les Numides qui le poursuivaient, le même jour aurait vu commencer et finir la guerre entre les deux rois; Aussitôt Jugurtha investit la place, et, faisant agir mantelets^ leviers et machines de toute, espèce, il essaye de l'emporter d'assaut

Voyant qu'il ne pouvait réussir à cause de sa position naturelle, il l'environna d'un retranchement et d'un fossé, et fit élever des tours qu*il garnit de combattants. En outre, nuit et jour, il essaye tantôt de la force et tantôt de la ruse, prodigue aux défenseurs des murailles les promesses ou les menaces, redouble par ses exhortations l'énergie des siens, déploie dans toutes ses mesures une activité infatigable.

Enfin les Italiens, dont la valeur faisait la principale

défense de la ville, croyant que, dans uqe capitulation, la gremdeur du nom romain garantirait leur sûreté, conseillent à Adherbal de rendre et sa personne et la ville à Jugurtha, à condition qu'il i^urait la vie sauve, et, pour tout le reste, de s'en remettre au Sénat. Adherbal savait bien que pour lui tout valait mieux que la foi de Jugurtha; mais comme les Italiens pensaient, malgré ses refus, le contraindre à cette détermination, il se rendit. Jugurtha commença par le faire périr au milieu des tortures; eusuile il passa au fil de Tépée tous les Numides hors de l'enfance et les Italiens iudistinctement, à mesure qu'ils se présentaient à ses soldats armés.

Aulus vaincu par Jugurtha ^

' Par un hiver fort rude et à marches forcées, le propréteur Aulus arrive devant la ville de Suthul, où étaient les trésors de Jugurtha. La rigueur de la saison et la position avantageuse de cette ville en rendaient impossibles la prise ou le siège. Autour des murailles, bâties sur le sommet d'un roc escarpé, s'étendait une plaine fangeuse que les pluies de l'hiver avaient changée en marais. Cependant soit qu' Aulus voulût seulement intimider le roi, soit qu'il fût aveuglé par le désir d'avoir les trésors, il dressa des mantelets, éleva des