Evmtsi, trad. J&ubert, p

t. GHAmaiiBB, Négociations de la France avec le Levant au xvi* siècle (Collection des documents inédits de l'histoire de France), liv. I, p. b22.

envoyé pour les retenir en son service, et vient tenir ses estalz à ToUède, pour veoir s'il pourra recouvrer argent, car je vous asseure qu'il en a grant besoin g. Jamais en sa vie ne feist si grant perte comme il a faict à présent, que de toute rartillerye, munition de guerre, et chevaulx qui estoient en sa compaignye, tout a esté perdu et sont tant morts de gens et de mariniers que l'on ne sçait le nombre; que de cent et trente naux et dix-sept gallaires qui se sont perdues àlacoste n'est rien eschappé de ce qu'esloit dedans, sans la perte de ceulx qui estoient en la terre ont faict, qui a esté bien grande, et on estime toutte la perte en gênerai se montant plus de quatre myllions d'or, et ay sceu par gens qui estoient en sa compaignye de la grant fortune et malheur qui a esté tousjours contre luy, en ce voyaige, qui sera cause de luy abaisser sa superbue ; car incontinant qu'il feust descendu en terre avec bien dix huid mil hommes et qu'il voullait faire descendre l'artillerie, munitions et vitailles qui ia estoit chargé dedans les bateaux, il survint la tormente si impétueuse que tous tiesdits basteaux allèrent aux fons, galaires et navires qui donèrent à la coste, et ne s'en saulva rien, car ceulx qui se cuydoient saulver en terre estoient tuez des Mores, et le tout davant les yeux dudit empereur, sans qu'il les peult secourir ny ayder...

Les navires qui eschapèrent de la tormente se retirèrent à ung port qui se nomme Matefux à cinq lieues loing dudit Argel, et quant il veist tant mauvaise fortune pour luy et que toutte la gent mouroit de faim, trouva par son conseil de se retirer audit Matefux, et y aller par terre avec grand peine, tant pour la faim qu'il enduroit, comme du chemin qu'il estoit mauvays, et demeurèrent cinq jours à faire lesdits cinq lieues; et dudit Matefux s'embarqua avec ses gens, et, ung peu après qu'il eust faict voyle, leur survint autre fortune à toute la flotte, en telle manière que la galère où estoit ledit empereur feust demye pleine d'eau et se rompit la plupart des dyrons, et à grand peine peurent-ilz guangner le port de Bugye, et chascun se retira où il peult, et quant il feust arrivé audit Bugye, il ne demeura sinon une canaque, et se enfonda myraculeusement en présence dudit empereur sans

pouvoir saulver autre chose. El en ce lieu endurèrent autant ou plus de faim qu'ilz n'avoient auparavant, car ilz ne mengèrent sinon chiens et chatz et herbes, et si le mauvais temps eust encore duré deux ou troys mois, tout se feust perdu ; car si paravant avoient enduré grant peine et travail, en endurèrent davantage audit Bugye, et pour la grant nécessité qu'ils avoient de vivres, feust contrainct donner congé au vis-roy de Cécile avec quatorze gallaires et beaucoup d'aultres navyres, où il pouvoit avoir huict ou dix mille personnes, et se meirent en la mer avec leur advanture, et depuis ledit empereur, pour la grande nécessité où estoit sa personne et les gens feust contrainct faire le semblable, et a tant perdu audit voyage que de longtemps ne pourra assembler nulles armes, car des principaux d'Espaigne qui estoient en sa compaignye, la plus grant part d'eulx ont perdu tout, car il y avoit tel seigneur qui avoit vint ou trente serviteurs, lesquelz y sont tous demeurez et à grand peine lesdits seigneurs ont peu saulver leurs personnes; et ce estime estre pugnition de Dieu de venir touttes fortunes l'une sur Taultre ainsi soudainements et vous promelz, sire, que ledit seigneur est demeuré fort estonné et non sans cause, car à présent peut bien congnoistre que toutte la puissance est en la main de Dieu, lequel luy donnera grâce de faire ce qu'il doibt.

Les beaux filz de l'empereur et les principaux d'Ëspaigne sont eschappez en chausses el pourpoinctz, et ledit beau-ûls dudit empereur a perdu plus de cent mille ducatz, et les ambassadeurs d'Angletterre et de Portugal en ont faictle pareil; car i'ay sceu le tout au vray de bonne part, et y a plus grant dommaige que l'on ne pence et aussi que ie ne puys escripre à vostre maiesté, car ie vous puys bien asseurer qu'il a plus grant perte, qu'il luy en souviendra tout le temps de sa vie... J'ai entendu dire que quant les Turcs veirentla déroute dudit, sortirent avec deux milïe chevaux, et, si n'eust esté les chevaliers de Rhodes, ce dict qu'ilz enrôlent pris ledict empereur. Et tout ce qui se fera tant audit Tollede comme par deçà, i'ay bon moyen de le sçavoir, et inconlinant en advertiray vostre maiesté.

yGooçle

>gi,

iBS COLONtËS PROPRËMENt DITES 1^9

Les chevaliers de Rhodes au siège d'Alger (1541) ^

En ce mesme temps la mer estoit si fort enflée que impossible est de le croyre, et de sorte se estoit faicte furieuse que plusieurs navires lesquelles ne pouvoyent point endurer la cruaulté de la mer, que les cordes portant les ancres rompues, lesdictes navires rompues venoyent à travers de terre et les aultres surmontées desfloctzdemervenoy enta fond, avec lesquelles grand nombre de gens et abondance de vivres se vindrent à perdre et noyer, laquelle calamité fut fort augmentée à la venue du jour. Alors les ventz et pluyes se augmentèrent par une si grande raige que à peine y avoit aulcun qui se peust tenir sur ses piedz. Les ennemis lors ne perdirent point l'occasion de nous repoulser. Estant sortis avec grand nombre de gens et grande silence vindrent occuper nostre guet ; lesquels estant tuez, se jettant' dans nos munitions et à grand nombre de flesches nous meurtrissent. Mais nous promptement esbays et quasi de toute ayde destituez, les pluyes et les ventz frappant contre le visaige, toutes foys prinsmes les armes, et à mesure que chascun arrivoit, il s'opposoit à Tennemi de toutes ses forces; mais les ennemis à nostre deflFence se recullarent affin qu'ils nous vinssent surprendre par

espies...,

Nous estions en nombre supérieur et en vertu égaulx, mais eux et par situation de lieu et puissance d'armes nous surmontoyent. Car combattant d'un bois élevé avec abarlaistes, arcz et pierres et toute aultre diversité de flesches nous gardoyent de monter, et la pluye nous avoit osté toute puissance d'escopeterie et usaige d'acquebutes et ne nous estoit demeuré flesches pour repoulser les ennemis, de sorte que à la seuUe hache, avec le corps nud, nous estoit besoin de nous ruer dessus, et cependant que la violence des ennemis et iniquité du lieu nousretardoit; voulant courir sur les ennemis, eulx se recuUoyent en nous gettant pierres et flesches. Telle façon de batailler estoit incogneue alix nostres ; car la coustume des

i. Extrait de latradaction par Pierre Tollet, de Lyon, de Touvrage du chevalier Duraro db Villbgaignon intitulé, Caroli V imper atoris expeditio m Africain ad Ar^tHant (1542) Nous avons cité l'édition de Grammont, Alger, 1874.

ennemis estoit volontiers telle que jamais Hz ne veaoyent à grand nombre, contre nous, mais à petit nombre et à cheval nous environnoyent, nous geltant flesches et dards pour nous égarer de nostre rang. Nous gettanl sur eulx saigement se recuUarent se mettant en fuyte, et si par grand diligence aulcun de nous en les pourchassant se esgaroit paradventure de nostre compaignie, eulx retournant la face l'entouroyent et le venoyent à tuer.

Ce jour sortit grand nombre de chevaliers de la cité avec autant de gens de pied, lesquels vindrent par une si grande vélocité que l'on n'eust sceu dire lesquelz alloyent plus viste ou les gens à cheval ou les gens de pied, et les nostres ont esté déceupz par telle manière de batailler, car en les pourchassant et ayant mis en fuite; follement les suyvant sans ordre ne nous donnasmes garde que nous fusmes traquez soubz les murs et portes de la ville. Ce temps pendant, les ennemis * promptement se gettent dans la ville, puis avec Tartillerie, flesches et dardz, et toute aultre espèce de tourments belliqueux en ung moment vindrent à tuer beaucoup de nos gens, et des Italiens * mirent en fuite principalement ceux qui n'estoyent exercitez en guerre. Les seulz chevalliers ^ de Rhodes fesoient résistance aux portes de la cité, joinctz avec auicuns vaillans Italiens, lesquelz n'eurent crainte aulcune ne faulte de couraige, et, nos compagnons fuyantz, se relirarent à nostre enseigne, et nous doublant (ce qu'il advint) que les ennemis voyant la faulte «des nostres se vinssent ruer sur nous, nous transportasmes en ung Heu estroict dans les montaignes et haulteurs de terre, où peu de gens en pouvoyent arrester beaucoup, et y plantasmes nostre bannière ^

Nous ne fûmes pas plustol retirez dans le défilé que les ennemis feirent sortie et course contre nous, et quand ils se approchoient près de nous en ung moment (comme ilz ont de

1. En réalité les Italiens lâchèrent pied honteusement. Voir. Paul Jotf, II, 7i4. Seuls Colonna et Spinola soutinrent Thonneur du drapeau.

2. Les chevaliers arrivèrent jusqu'à la porte Babazoun. Soutenus, ils seraient entrés dans la ville. Quand sonna la retraite, Tun d'eux, le porte-drapeau de l'ordre, Pons de Balaguer Savigoac, planta son épée dans la porte, et cria aux assiégés : « Nous viendrons la rechercher ! » VoirMarmol, le Père Dan, etc.