LE CEP DE VIGNE

(Il ceppo di vite.)

Un jardinier avait planté au pied du mur de sa maison un cep de vigne qui, avec (con) le temps, la couvrit toute entière de ses feuilles, et qui produisait tous les ans (ogni anno) des raisins (uve) délicieux.

iO LE CEP DE VIGNE.

Cette vigne excita l'envie d'un voisin, qui vint une nuit, et coupa (tagliô) méchamment (maliziosamente) ses plus beaux rameaux.

Le lendemain (V indomani , il giorno dopo) le jardinier fut aussi (tanto) étonné qu\quanto) affligé en apercevant (nelV osservare) la terre jonchée (sparsa) de branches (frasche). 11 regarda longtemps (per molio tempo) les larmes {colle lagrime) aux yeux sa pauvre vigne ainsi mutilée. Mais, cette année-là même, le cep produisit de plus beaux raisins et en plus grande abondance que par le passé.

Cet incident fit réfléchir le jardinier, et lui suggéra l'idée d'émonder (potare) sa vigne afin de la rendre plus fertile. Le succès répondit (corrispose) à son attente (espettazione) ; de sorte que (di modo che) le mal que son voisin avait voulu lui faire devint pour lui une source (sorgente) de bien.