LA BOURSE

w Hélas, s'écrie Norbert, ma mère vient de faire une {è appena uscita da una) longue maladie ; dès qu'elle a été {appena fu) rétablie, mon père m'a envoyé payer le pharmacien. Chemin faisant, j'ai eu le malheur (ebbi la disgraxia) de perdre la bourse avec l'argent qu'elle contenait. "

Le monsieur dit quelques mots à l'oreille du chasseur qui l'accompagnait, puis tira ( tiré fuori) de sa poche (tasca) une petite bourse (borsetta) de soie rose qui contenait quelques pièces (monete) d'or toutes neuves (nuove del tulto). 9 Serait-ce par hasard (per caso) ta bourse? demanda-t-il à l'enfant. — Oh! non, monsieur, reprit Norbert; la mienne ne valait pas grand'chose (molto), et les pièces de monnaie (le monete) qu'elle contenait n'étaient pas aussi belles. — Alors ce sera celle-ci , dit le chasseur en tirant de sa poche une bourse assez commune. — C'est précisément celle-là, s'écria Norbert tout transporté de joie en reconnaissant sa bourse. — Tiens , mon enfant, prends d'abord ceci, dit le chasseur en lui remettant (consegnandogli) l'objet perdu ; et de plus je te fais présent (regalo) de cette autre bourse en soie (di seta), ainsi que (corne pure) de l'or qu'elle contient, pour te récompenser de ta probité et de ta confiance en Dieu. "

Un autre enfant, qui s'appelait (si chiamava) Eugène, entendit parler de cette aventure. Le petit fripon (birboncello) guêta (spio) le monsieur quand il revint un autre jour chasser dans la forêt, et s'asseyant au pied d'un arbre, il se mit à crier en feignant de pleurer: * Hélas! ma bourse! j'ai perdu ma bourse !...*

Le monsieur , attiré (tratto) par ses cris , s'approcha de l'enfant, et lui montra également une bourse pleine d'or. — w Serait-ce là la bourse que tu as perdue? lui demanda-t-il. — Oui, monsieur, c'est bien elle (è giusto