LA BOITE ENCHANTÉE

(La cassetta magica.)

Une mère de famille voyait son patrimoine diminuer de jour en jour.

Ne sachant (sapendo) plus quel parti prendre (appigliarsi), elle alla (ando) consulter un ermite qui vivait retiré au fond d'un bois, et l'instruisit (l'informé) de sa triste position. " L'état des affaires de ma famille empire (va peggiorando) de jour en jour, dit-elle; ne sauriez-vous (sapreste) me suggérer un moyen de remédier au mal ? "

L'ermite, qui était un vieillard d'une humeur joviale, pria la dame d'attendre quelques instans, et revint bientôt tenant à la main une petite boîte (scatolina) hermétiquement fermée, qu'il lui remit (consegnà) en disant: "Il vous faudra (dovreté) porter cette boîte, trois fois le jour et trois fois la nuit, dans la cave (cantina)