LA BOITE ENCHANTÉE

et dans l'écurie (scuderia) ; vous continuerez ce manège (di tal modo) pendant toute une année, en visitant tous les coins (canti) et recoins (ripostigli) de votre habitation. Je vous promets que si vous suivez mon conseil, vos affaires prendront une meilleure tournure (piega)."

La bonne dame comptant beaucoup (molto) sur l'efficacité du remède que contenait ce meuble mysté- " rieux , ne manqua pas de faire ce qui (quanto) lui avait [era] été prescrit.

* Le lendemain étant descendue dans la cave, elle y surprit un domestique buvarit (tracannando) une bouteille d'un vin exquis.

Vers minuit elle alla visiter la cuisine , et y trouva les domestiques se préparant pour eux-mêmes un repas somptueux. Elle trouva dans rétable les vaches presque ensevelies dans leur fumier (tétante); dans l'écurie, les chevaux au lieu d'avoine (biada) n'avaient eu que du foin et n'étaient point étrillés. De celle manière elle corrigea (foJsc) journellement de nouveaux abus.

Quand l'année fut écoulée (scorso), elle se rendit (si recô) chez l'ermite munie (provvista) de la cassette. "De grâçe, laissez-la moi encore une (un altro) année, lui dit-elle, car elle contient un excellent remède. L'ermite se mit à rire et lui dit: "Quant à la cassette je ne puis vous la céder, mais vous pouvez garder le remède qu'elle contient. n

Il ouvrit alors la boîte, dans laquelle se trouvait une petite bande (lista) de papier avec les mots suivants:

Si tu veux que tout aille (vada) à ta guise (secondo il tuo desiderio) chez toi (a casa tua), observe chaque chose de (con) les propres yeux.