SC ÈRE I

Le Théâtre représente un Salon.

ARRIGHETTO entre soutenu par GIROLAMO qui tient un verre

à la main,

Arrighctto. Ah! Girolamo!...

Girolamo. Buvez encore un (un altro) peu de cette eau de menthe.

Arrighctto [buvant). Ah! quelles douleurs d'estomac! j'ai cru que j'allais [credevo di) mourir !

Girolamo. Parbleu (Perbacco) ! je le crois bien ! s'aviser (immaginaré) de boire de l'huile de noix....

Arrighetto. Mais l'étiquette (cartellino) de la fiole (boccetta) portait (diceva) Rosolio d'Anaci; pourquoi donc y mettre de l'huile ?

Girolamo. Qui sait depuis (da quanto tempo) quand on l'y a mise? Elle y a été laissée, je crois, par le peintre qui a restauré le tableau de la chapelle. Mais c'est votre gourmandise qui est cause de (ha cagionato) tout le mal , mon petit monsieur [signorino mio). Pourquoi mettre dans votre [mettervi in) bouche tout ce qui vous tombe (capità) sous la main? Je vous avertis que si vous ne vous corrigez pas de ce défaut, tôt ou tard vous finirez par (con) vous empoisonner.

Arrighetto. Tu me fais frémir! je croyais déjà ce matin que cela m'était [fosse) arrivé [accaduto).

Girolamo. Grâce à Dieu, vous en serez quitte (ve la passerete) cette fois pour (con) des vomissements.

Arrighetto. En effet [di fattî) , je me sens déjà mieux. Mais ce qui me fôche [dispiace), c'est que Tonio m'ait vu; tu sais, Tonio le fils du. fermier (fattore). Il riait aux [fino aile) larmes tandis que je pleurais de (dalla) rage, et bien certainement il ne manquera pas de raconter cela à tout le monde (tutti).

Girolamo. Vous pouvez en être sûr: mais laissezmoi faire , je tâcherai (procurerô) de le décider à ne rien dire.

Arrighetto. Oui, mon brave Girolamo. Si tu savais avec quel plaisir je suis venu à la campagne ! d'autant plus que la maison de campagne de ma tante est tout près d'ici, n'est-il pas vrai?

Girolamo. Ma foi, on peut dire qu'elle est à deux pas. Tenez, on la voit d'ici à l'entrée de la grand'route.

Arrighetto. Vraiment! oh la belle chose! Ernesto et moi nous serons toujours ensemble; nous jouerons à la balle, nous irons nous promener (a spasso)....

Girolamo. C'est ce qui (cio) ne me fait pas rire : ce voisinage-là ne pourra que vous nuire.

Arrighetto. Je vois que tu n'aimes pas mon cousin Erneslo: tu dis toujours qu'il est impertinent; moi je prétends que cela n'est pas vrai.

Girolamo. Ah cela n'est pas vrai? C'est un enfant qui n'a aucun respect pour les vieillards, qui n'est pas charitable pour les pauvres ; il se croit tout permis.... Sa mére le gâte (lo avvezza maie) en lui laissant tout faire à sa guise (modo suo). Mon cher monsieur Arrighetto, tâchez (procurate) de ne pas lui ressembler, car autrement vous seriez un bien mauvais sujet.

Arrighetto. Je puis bien jouer avec lui sans prendre ses défauts.

Girolamo. Vous savez le proverbe: Dis-moi qui tu hantes , je te dirai qui tu es [dimmi chi pratichi e li diro chi scî). Mais si vous n'avez plus besoin de moi, je vais brosser les habits de monsieur (del padrone).

Arrighetto. Va, va, je me sens bien maintenant, et je vais m'amuser avec ma petite voiture (Girolamo s'éloigne).