SCÈNE III

Les précédents, LE COMTE.

Le Comte. Arrighetto, prends ton chapeau. (Apercevant Ernesto.) Ah! bonjour, Ernesto.

Ernesto. Mon cher oncle, vous arrivez bien à propos.

Le Comte. Ta maman se porte (sta) bien?

Ernesto. Très-bien. Seulement elle est un peu triste, parce que cette maison de campagne ne lui plaît pas.

Le Comte. Et pourquoi? La situation est belle, les constructions (fabbriche) sont vastes , commodes, en bon état.

Ernesto. Oui, tout cela est vrai, mais elle est bien loin (molto distante) de la ville, et le soir elle ne peut aller au théâtre. Il y vient du reste peu de visiteurs, et cette solitude l'ennuie.

Le Comte (à part). Pauvre sœur! quelle tête légère ! Il en a toujours été ainsi. [A Ernesto) Et toi, que fais-tu pour te divertir?

Ernesto. Moi je vais à la chasse aux (degli) oiseaux, je joue, je cours, je m'amuse enfin, et actuellement plus

encore depuis que je suis avec Arrighetto. Je voulais précisément vous prier de le laisser venir avec moi à notre villa : cela vous fait-il plaisir ?

Le Comte. J'avais l'intention de vous mener voir la papeterie (cartiera) voisine ; nous pourrons y aller tous ensemble.

Arrighetto. Oui, cher cousin, viens avec nous.

Ernesto. J'en suis bien fâché (dispiacente) , mais vraiment je ne puis : j'ai promis à maman de revenir de suite (subito). Elle attendait aussi Arrighetto, et sera contrariée [di mal umore) de ne pas le voir.

Arrighetto. Eh bien?....

Ernesto. Dites, mon oncle, est-ce qu'on ne pourrait pas remettre à demain cette visite à la papeterie? Je voudrais faire voir à mon cousin notre maison de campagne.

Arrighetto. Oh oui ! papa', arrangeons cela ainsi.

Le Comte. Comme il vous plaira, mes enfants. Mais alors vous pourrez y aller seuls, d'autant plus qu'il n'y a d'ici à cette villa qu'un bout de chemin de traverse (pezzo diviottola).En attendant, je vais (voglio) aller voir les deux tonneaux (botti) que j'ai commandés. Adieu, soyez sages (buoni) et prudents, afin de ne pas vous faire de mal.

Ernesto. N'ayez pas peur, mon oncle.

Arrighetto. Soyez bien tranquille, papa : est-ce que % nous n'avons pas ci jugement? (Le Comte s'éloigne.)