M. DELAUNAY, PICARD

Picard. Je vous réponds qu'il est joliment claquemuré (rinchiuso a buono); s'il s'échappe, il sera bien fin (furbo).

M. Delaunay. A la bonne heure [ora sï)\ mais cette leçon ne lui suffira pas.

Picard. J'en ai peur, il lui faudrait quelque chose de plus fort.

M. Delaunay. Je crois avoir trouvé un moyen infaillible. (Il tire deux pistolets de sa poche (di tàsca).)

Picard. Miséricorde ! des pistolets !

M. Delaunay. Ils sont chargés tous les deux.

Picard. Tant pis! Je tremble....

M. Delaunay. Je vais les laisser sur cette table.

Picard. Vous auriez tort; un mauvais coup est bientôt fait (ci vuol poco perché accada una disgrazia).

M. Delaunay. Notre petit diable, qui a l'habitude de toucher à tout, ne manquera pas de s'en emparer (d 1 impadronirsene).

Picard. Voilà ce que je crains (temo).

M. Delaunay. Tu seras là, toi.

Picard (effraye). Non pas, s'il vous plaît (no davvero).

M. Delaunay. Il tirera sur toi; lu tomberas (caderaî).

Picard (reculant). Merci (grazie)\ s'il faut absolu-

ment que monsieur votre fils tue (ammazzi) quelqu'un, de grâce, choisissez-en un autre que moi.

M. Delaunay. Imbécille ! tu ne comprends pas que les pistolets sont chargés trés-légérement, et à poudre.

Picard (rassuré). Ah! à la bonne heure (ora s%) ! Du moment où (quando non v'è) il n'y a aucun danger, je ne crains rien.

M. Delaunay. Dés que le coup sera parti (sparato), tu te jetteras à terre; il croira l'avoir tué: j'espère qu'il éprouvera une si forte impression, qu'il deviendra docile.

Picard. A merveille. (Il rit.) Ah! ah! ah! je ris d'avance de sa frayeur (spavento).

M. Delaunay. Il paraît que tu ne l'as pas bien enfermé (rinchiuso), car je l'entends; songe à ton rôle {pensa alla tua parte). (M. Delaunay sort.)

Picard. Soyez tranquille , je réponds de tout.