SCÈNE III

Les mêmes, M. DELAUNAY, plusieurs domestiques.

M. Delaunay. J'ai entendu le bruit (sparo) d'une arme à feu.

Frédéric (pouvant à peine parler). Papa.... c'est que.... je ne l'ai pas fait exprès (apposta).... j'ai touché au pistolet.... et....

M. Delaunay. Oh Ciel! vous avez tué (ucciso) Picard.

Frédéric. C'est sans le vouloir.... Je plaisantais (scherzava), et tout-à-coup....

M. Delaunay. Malheureux ! comment empêcher que ce crime (delitto) ne soit connu? On va (ora) vous traîner en prison.

Frédéric (se jetant à genoux). Papa, ayez pitié de moi ; je suis changé 'pour la vie.

M. Delaunay. Levez-vous, monsieur. (Aux domestiques.) Qu'on porte ce corps dans l'appartement voisin, et qu'on fasse venir le chirurgien. (Quatre domestiques emportent Picard.)

M. Delaunay. Adieu, monsieur; je vais faire moimême ma déclaration (referto) à la justice.