SCÈNE V

CARLETTO, ALBINA.

Albina. Toutes les lucioles que nous prendrons, nous les mettrons sous verre (bicchiere).

Carletto. Toutes celles que j'attraperai , je les garde (tengo) pour moi.

Albina. Pauvres petites bêtes (bestioline) , elles servent à ton amusement (divertimento) , et ensuite tu les fais mourir; moi je les laisse dans ma chambre, et elles m'éclairent (fanno luiné) pendant la nuit.

Carletto. Eh bien, j'en ferai autant, je ne les tuerai (amazzwà) plus. Maman a dit que c'était cruel de tuer d'innocents animaux.

Albina. Il ne fait pas encore nuit, et il n'y en a pas beaucoup. (Ils font mine (le visle) de prendre des lucioles.)

Carletto. Oh! celle que j'allais (ero per) attraper vient (è orà) d'entrer par la grille (mncello) de la belle villa.

Albina. Eh bien! laisse-la aller.

Carletto. Non ma foi! c'était la plus luisante de toutes.

Albina. Maman ne. veut pas que nous entrions ici.

Carletto. Mais je n'entre pas pour visiter la villa.

Albina. Fais ce que tu voudras; quant à moi je n'y . vais pas.

(Carletto entre dans la villa.)

Albina. Si maman se mettait (a/facciassé) à la fenêtre, elle verrait bien que je suis la plus obéissante.

Carletto (sur la porte). Albina, Albina! si tu voyais quelle belle salle! que de (quante) statues! que de tableaux (quadri) !

Albina. Tout cela m'est bien égal (m'importa assai !)

Carletto. Il y a un lustre (lumiera) suspendu au plafond (palco) ; on dirait qu'il est de diamants.

Albina. De diamants ! Est-ce qu'il est grand ?

Carletto. Vois donc, tous les murs (pareti) sont tapissés (omate) de fleurs.

Albina. Gomment! de vraies fleurs?

Carletto. On le croirait du moins.

Albina. Ah! quel plaisir j'aurais à visiter cette maison! Dis-moi, il n'y a personne?

Carletto. Personne.

Albina. Maman est actuellement occupée à causer (far conversazione) ; nous pourrions seulement y entrer, et. ...

Carletto. C'est cela (già, gia) ; nous y donnerons un coup-d'œil (oechiata) et puis nous reviendrons.

Albina. Ici il n'y a aucun danger (pericolo) à courir. Carletto. Il ne peut rien nous arriver (accaderé). Albina. Dépêchons-nous avant que Lisette ne revienne.

Carletto. Ah ça (dimmï), c'est bien convenu? nous n'en dirons rien à maman.

Albina. Pour moi je te le promets. (Ils entrent dans la villa.)