SCÈNE V

CARLETTO el ALBINA.

Carletto. Ils sont enfin partis! Allons, Albina, du courage, nous voilà hors de danger (pericolo).... Eh bien ! tu ne réponds pas? Oh mon Dieu ! est-ce que tu te trouves (senti) mal! Pauvre petite sœur, elle est froide comme un marbre. . . . Gomment faire?. . . Albina! Albina! ....

Albina Ah! je suis à moitié morte!....

Carletto. Allons, reprends (fatti) courage, le danger est passé.

Albina. Le cœur me bat si fort que je puis à peine respirer.

Carletto. Tu le vois, Dieu nous a sauvés; il a exaucé notre prière.

Albina. Oui, c'est lui qui a touché (commosso) ces cœurs de tigre.

Carletto. Oh ! que de (quante) réflexions ce malheur m'a fait faire. As-tu entendu, ma sœur, comment ils ont commencé à devenir scélérats?

Albina. Oui , je l'ai entendu , et cela m'a fait aussi réfléchir bien sérieusement.

Carletto. Que (corne) nous sommes heureux d'avoir une mère qui veille si bien sur nous ! Parfois (qualche volta) elle me semble un peu sévère et même ennuyeuse en me forçant d'étudier; mais que deviendrais-je si j'étais ignorant quand je serai grand? L'oisiveté (ozio) est la mère de tous les vices; de sorte qu'un jour je pourrais être un coquin (birba).

Albina. Et moi (io) je me rappelle qu'étant toute petite j'ai pris l'étui [V astuccio) de ma maîtresse. Gomme alors maman m'a paru injuste en me punissant rigoureusement et en m'exposant à la honte (vergogna) de le reporter! Mais maintenant je reconnais qu'elle a bien fait, et que si elle ne m'avait rien dit, je serais peutêtre à l'heure qu'il est une voleuse (ladra).

Carletto. A propos, nous sommes ici dans une maison dévalisée, et si demain le vol (furto) se découvre, il pourrait bien se faire (darsi) qu'on nous soupçonnât. Oh 1 si nous pouvions sortir d'ici d'une (in un) manière ou d'autre. (Ils s'approchent de la (alla) fenêtre.)

Albina. Comment faire?

Carletto. Les voleurs ont laissé l'échelle; je pourrais bien descendre moi, mais toi?....

Albina. Oh I moi aussi je sais monter (satire) à l'échelle; c'est comme cela que j'ai fait l'autre jour pour cueillir des cerises.

Carletto. Mais t'en sens-tu bien la force?

Albina. Sans doute, et ce qui l'augmente c'est le désir de sortir d'ici. Nous retournerons tout de suite à la maison , n'est-ce pas ?

Carletto. Tout de suite: car bien certainement maman est malade de chagrin [daW affanno) , en pensant qu'elle nous a perdus.

Albina. Allons donc (su via).

Carletto. Je vais (ora) descendre le premier, puis je tiendrai (terro) le pied de l'échelle, afin que tu descendes sans danger. (Il escalade , et Albina le regarde de la fenêtre.)

Albina. Va doucement (fat piano)... bravo I... "à mon tour maintenant (ora tocca a me). (Elle escalade.)