SCÈNE II
Les précédents, LISETTE.
Clarice. Eh bien, Lisette, quelle nouvelle m'apportes-tu?
Lisette. Madame, les paysans ont cherché partout dans le fossé; ils assurent qu'il ne s'y trouve rien.
Le Comte. Tranquillisez-vous de ce côté (parte), Madame; car lors même (allorquando) qu'ils seraient allés vers le fossé, il est impossible qu'ils y soient tombés tous deux. Laissez-moi courir chez le bailli (dal sindaco); vous, restez avec Lisette: dans un instant je serai de retour. (Il s'éloigne.)
Lisette. En vérité, il me semble que c'est (pare che sia) un songe. J'ai demandé à tout le monde (tutti), personne ne les a vus ! . . . . Mais à propos , en route (jpe'r la strada) j'ai rencontré Nencio; il allait aussi chez le
bailli faire sa déclaration du vol (furto) qui a eu lieu cette nuit même dans cette villa....
Clarice. Oh Dieu ! mes enfants se seraient-ils trouvés là! Carletto me demandait précisément la permission d'y entrer....
Lisette. Je ne le crois pas, car hier soir en revenant de chez la fermière , j'ai aperçu (ho visto) Nencio qui fermait la grille (il cancello), et....
Clarice. Ne pouvaient-ils pas être entrés avant, sans que Nencio les ait vus, et se trouver enfermés?
Lisette Dans ce cas ils auraient frappé, ils auraient appelé ; enfin ils se seraient fait entendre.
Clarice. Oui, tu as raison, s'ils étaient enfermés (rinchiusi) de ce côté-ci [da questa parte). Mais tu sais bien que cette villa est une véritable forteresse ; il y a dévastes constructions (fabbriche) qui s'étendent jusqu'au bois et qui sont fort loin d'ici. Ah! Lisette, bien certainement il leur est arrivé (accaduto) quelque malheur. Carletto m'avait promis de ne pas sortir du pré. Je lui ai fait comprendre toute l'importance de sa promesse, et ordinairement (al solito) il ne manque pas de la tenir (inantenerla).
Lisette. Il sont touts deux très pétulants (fieri) , et quelquefois même désobéissants , cela est vrai ; mais ce n'en sont pas moins de {pure sono) bons enfants, qui ont un excellent coeur.
SCÈNB III.
Les précédents, NENCIO.
Nencio. Madame! vos enfants sont retrouvés.
Clarice. Oh Dieu! Et où sont-ils?
Lisette. Et pourquoi ne les as-lu pas ramenés à la maison?
Nencio. Par une bonne raison: c'est par hasard que je les ai aperçus à la ferme [vidi alla fattoria) au milieu des gardes champêtres.
Clarice. Au milieu des gardes champêtres? Et pourquoi ?
Nencio (à part): Le lui dirai-je, ou ne le lui diraije pas?
Clarice. Nencio, ne me laisse pas ainsi dans les angoisses.
Lisette. Dépêche-toi donc! tu me fais mourir!... •
Nencio. Que voulez-vous que je sache?... On disait qu'ils étaient soupçonnés....
Clarice, Soupçonnés.... et de quoi?
Nencio. Je ne voudrais pas affirmer... peut-être que je me trompe (m' inganno)....
Clarice. Oh mon Dieu!... achève (finisci)....
Nencio. Mais vous vous chagrinez (affannate) avant de savoir....
Clarice. Il me prend (mené) une sueur froide.
Nencio. Il vaut mieux que je n'en dise pas davantage [di più)....
Lisette. Alors tu ne devais pas commencer ! Maintenant [adessdfie t'ordonne de finir!...
Nencio. Puisque c'est comme ça [sta cosï) , je dirai tout. {A part.) Ma foi, j'en mourais d'envie [dalla voglia). (Haut.) Ils sont soupçonnés d'avoir prêté main-forte aux voleurs (ladri) ! Les gardes les ont trouvés au moment où ils s'échappaient par une fenêtre, et les ont pris....
Clarice. Oh! mon Dieu! Je me sens mourir! (Elle tombe évanouie entre les mains de Lisette.)
Lisette. Qu'as-tu fait là, maraud!... Vois ma pauvre maîtresse (padrona)\...
Nencio. Je ne voulais pas le dire; c'est (sieté) vous qui avez voulu le savoir.
Lisette. Cours me chercher un peu d'eau.
Nencio. Et où en trouver? il n'y a ici ni puits ni fontaine.
Lisette. Entre au logis , et dans la pièce du rez-dechaussée (pian terreno) tu trouveras des carafes (bocce) , des verres (bicchieri), tout ce qu'il faut (V occorrente). [Nencio entre dans la maison.) Ma pauvre maîtresse ! être si bonne et si malheureuse!... Elle ne remue pas, elle est froide comme une morte. Madame! revenez à vous.... Ah! elle ne donne pas signe de vie! Nencio! dépêche-toi d'apporter cette eau.
Nencio. Eh! patience, la vojci.
Lisette (à Clarice en lui jetant de l'eau au visage). Allons, Madame, ouvrez les yeux, (à Nencio). C'est toi qui es cause de cela.
Nencio. Comment me taire (stare zitto) quand je me trouve entre deux femmes curieuses?
Lisette. On dirait qu'elle reprend ses sens (torna in se).... (Haut.) Madame!...
Clarice. Mes enfants!... où sont mes enfants?
Lisette. Soyez-en sûre, ils se portent [stanno) bien.
Clarice. Ils se portent bien? Ah! où sont-ils? Pourquoi n'accourent-ils pas m'embrasser?... Mais tu me trompes (m' inganni) ....
