AVERTISSEMENT VII

« Si on me sommait de dire quel mode de traduc-tion de Shakespeare me semble préférable, je me déciderais pour une version en prose; mais je tradui-rais en vers, de rythmes variés, d'abord tout ce qui doit être chanté, puis tout ce que l'auteur nous pré-sente comme un poème, et enfin, dans la plupart des cas, les scènes écrites par Shakespeare en vers rimés parce que le caractère en est essentiellement poé-tique. Dans les passages que je traduirais en vers, je me soucierais d'être fidèle à l'esprit du texte plutôt que strictement littéral. » [Revue de Paris, 1er sep-tembre 1895.

Nul ne regrettera plus que moi que les traductions rimées ci-incluses ne soient pas de M. Bouchor lui-même.

EMILE LEGOUIS.