Il s'agit d'un fermier accapareur et spéculateur

MACDUFF. Je sais que c'est là un agréable ennui pour vous; mais cependant c'en est un.

MACBETH. La fatigue où nous prenons plaisir trouve en soi remède à sa peine. Voici la porte.

MACDUFF. Je vais prendre sur moi d aller auprès de lui, car c'est le service qui m'est assigné. (Macduff sort.)

LENNOX. Le roi part-il d'ici aujourd'hui?

MACBETH. Oui; il l'a décidé ainsi.

LENNOX. La nuit a été déréglée; là où nous couchions nos cheminées ont été renversées par le vent, et il y a eu, dit-on, des lamentations entendues dans l'air, d'étranges cris de mort, et des prédictions, en accents terribles, d'affreuses conflagrations et d'événements confus nouvellement éclos pour ce temps de malheur; l'oiseau des ténèbres a gémi tout le long de la nuit; certains disent que la terre avait la fièvre et a tremblé.

MACBETH. Ç a été une nuit agitée.

LENNOX. Ma jeune mémoire ne peut pas s'en rappeler une semblable. (Rentre Macduff hagard.)

MACDUFF. 0 horreur, horreur, horreur! La langue ni le cœur ne peuvent te concevoir ni te nommer!

MACBETH ET LENNOX. Qu'y a-t-il?

MACDUFF. La destruction vient de faire son chef-d'œuvre. Le meurtre sacrilège a brisé les portes du temple sacré du Seigneur et a dérobé la vie du sanc-tuaire.

MACBETH. Que dites-vous? La vie?

LENNOX. Voulez-vous parler de Sa Majesté?

MACDUFF. Entrez dans la chambre et que soit détruite votre vue par cette nouvelle Gorgone. Ne me demandez pas de parler; voyez. et parlez vous-mêmes. (Sortent Macbeth et Lennox.) Lveillez-vous ! éveillez-vous ! Sonnez la cloche d'alarme!... Meurtre et trahison!... Banquo et Donal-bain! Malcolm! éveillez-vous! Secouez ce moelleux sommeil, portrait de la mort, et regardez la mort même! Debout! debout! et voyez l'image du jugementsuprême!... Malcolm Banquo ! levez-vous comme de vos tombes et venez errer ainsi que des spectres, pour être à l avenant de cette horreur!... Sonnez la cloche! (La cloche sonne. Entre Lady Macbeth.)

LADY MACBETH. Qu'y a-t-il donc que cette sinistre fan-fare appelle à s'assembler les dormeurs de cette mai-son? (Un silence.) Parlez! parlez!

MACDUFF. 0 noble dame ! ce n'est pas à vous d'entendre ce que j'ai à dire : mon récit, fait à une oreille de femme, tuerait en y tombant... (Entre Banquo, effaré et à demi vêtu.) 0 Banquo! Banquo! notre royal maître est assas-siné!

LADY MACBETH. 0 malheur! hélas! quoi! dans notre maison?

BANQUO. Malheur trop cruel, n'importe en quel lieu... Cher Duff, je t'en prie, contredis-toi, et dis que cela n'est pas. (Rentrent Macbeth, Lennox et Ross.)

MACBETH. Si j'étais seulement mort une heure avant cet événement, j aurais vécu une existence heureuse ; car de cet instant il n'y a rien de sérieux dans cette destinée humaine : tout n'est que néant; l'honneur et la vertu sont morts; le vin de la vie est tiré; la lie seule, voilà ce qui reste au cellier pour s'en vanter. (Entrent les fils de Duncan, Malcolm et Donalbain, leurs vêtements en désordre.)

DONALBAIN. Quel malheur est arrivé?

MACBETH. Le vôtre, et vous ne le savez pas : l'origine le principe, la fontaine de votre sang sont taris; la source même en est tarie.

MACDUFF. Votre royal père est assassiné.

MALCOLM. Oh! par qui?

LENNOX. Les gens de sa chambre, à ce qu'il semble, ont fait le crime. Leurs mains et leur visage portaient partout la livrée du sang; de même leurs poignards que nous avons trouvés non essuyés sur leurs chevets; ils avaient l'œil fixe, l'air égaré; la vie d'un homme ne pouvait être en sûreté entre leurs mains.

MACBETH. Oh! pourtant je me repens de ma colère et de les avoir tués.

MACDUFF. Pourquoi l'avoir fait?

MACBETH. Qui peut être sage, éperdu, calme et irrité, fidèle et neutre, au même moment? personne. La vivacité de mon violent amour a distancé la raison plus lente. Ici reposait Duncan, l'argent de sa peau brodé de son sang doré, et ses blessures béantes semblaient une brèche faite à la nature pour l'entrée dévastatrice de la destruction; là, les meurtriers, teints des couleurs de leur métier, leurs poignards indécemment chaussés de sang : qui aurait pu se contenir, ayant un cœur pour aimer, et dans ce cœur du courage pour faire connaître son amour?

LADY MACBETH (elle feint de se trouver mal pour faire diversion aux déclamations où s'embrouille son mari.) Aidez-moi à me retirer; à moi!

MACDUFF. Secourez lady Macbeth.

MALCOLM, à. part, à Donalbain. Pourquoi nous taisons-nous, nous qui pourrions surtout réclamer cette affaire comme nôtre?

DONALBAIN, bas, à Malcolm. Que pourrions-nous dire ici, où notre mort embusquée dans un trou de tarière peut s'élancer et nous saisir? Partons; nos larmes ne sont pas encore prêtes.

MALCOLM, bas, à Donalbain. Ni notre violente douleur sur le pied de se manifester.

BANQUO. Secourez lady Macbeth. (On emporte lady Macbeth.) Et lorsque nous aurons couvert les nudités de notre frêle nature qui souffrent, ainsi exposées, réunissons nous et examinons cette œuvre de sang pour en savoir davantage. Des craintes et des doutes nous agitent : je me mets dans la grande main de Dieu et de là je combats les desseins encore secrets de la criminelle trahison.

MACDUFF. Ainsi fais-je.

Tous. Et nous tous.

MACBETH. Revètons promptement une tenue virile et trouvons-nous dans la salle ensemble.

Tous. Approuvé! (Tous sortent, excepté Malcolm et Donalbain.)

MALCODf. Qu'allez-vous faire? Ne nous associons pas à eux : montrer une douleur non ressentie est un rôle dont l'homme faux s'acquitte aisément. Moi, je m'en " vais en Angleterre.

DONALBAIN. Et moi en Irlande ; nos destins séparés nous maintiendront d'autant plus en sûreté; là où nous sommes, il y a des poignards dans les sourires des hommes; le plus proche par le sang est le plus près d'être sanguinaire.

MALCOLM. Ce trait meurtrier qui vient d'être lancé n'est pas retombé encore, et notre parti le plus sûr est de nous mettre hors de sa portée. Donc, à cheval! et ne soyons pas cérémonieux à prendre congé, mais tirons-nous d'ici : il est légitime le vol qui consiste à se dérober lorsqu'il n'y a plus de merci à attendre, (Ils sortent.)