Bien que l'heure [nocturne
18. Soit aux discussions des [héros] interdite ai. Fallait-il accepter
27, L'aquilon agitait
29. Hérodote au début du livre huitième dit que : « Les Platccns s'esloient joints avec les Athéniens, et encore qu'ils ne fussent pas fort sçavans dans la Marine, ils ne laissèrent pas d'équiper les vaisseaux des Athéniens avec beaucoup de courage et de diligence. «
Thémistocle, debout en habit de bataille, 3o
Cherchant à distinguer dans l'ombre des lueurs, Parlait aux commandants de la flotte, rêveurs.
— Eurybiade, à qui Pallas confie Athène, Noble Adymanlhe, fils d'Ocyre, capitaine
3o-(33. Oa trouve une première rédaction du développement 3o-63 dans le manuscrit du Groupe des Idylles ; ce qui restait de blanc dans la page a été utilisé par l'idylle Salomon. La page contient du côté droit les vers suivants :
Le Vent des nuits souillait ; le ciel était sublime ; La terre olFrait son ombre et la mer son abîme. Et Thémistocle, l'icil fixé sur les récifs, Parlait aux commandants de la flotte, pensif. — Eurybiade, à qui Pallas confie Athène, Noble Adymanthe, fils d'Ocyre, capitaine De Corinthe, et vous tous, princes et chefs, sachez Que les dieux sont sur nous à cette heure penchés.
ce Tandis que le conseil délibère et varie Je vois poindre une larme aux yeux de la patrie,
malheur Nous sommes de fort près par le destin suivis, Princes gronde, Tout tremble et c'est pourquoi je vous dis mon avis. Restons dans ce détroit. Ce qui me détermine, C'est de sauver Mégare, Egine et Salamine, Et je trouve prudent en nicnie temps que fier De protéger la terre en défendant la mer.
venu L'immense roi sorti des ténèbres profondes Est sur le tremblement mystérieux des ondes. C'est là qu'il le faut battre. 11 chancelle. C'est là qu'il a passé, c'est là ijuil doit pi'rir.
Je veux Prendre aux talons celui qui nous prend a\ix cheveux Et frapper cet Acliille à l'endroit vulnérable. Que l'augure, appuyé sur son sceptre d'érable Interroge lo foie et le cœur des moutons, 3o. ... en [habits] de bataille
Pendant 3i. Tandis que l'océan grondait sur les récifs.
Parlait aux commandants de la flotte, pensifs.
34- Dans Hcrodoto nous lisons qu'Adymanle tenta d'cmpcclicr V. Hugo. — Légende des Siècles. IIL i3
igA APRÈS LES DIEUX, LES ROIS.
De Corinthe, et vous tous, princes et chefs, sachez 35
Que les dieux sont sur nous à cette heure penchés ;
Tandis que ce conseil hésite, attend, varie,
Je vois poindre une larme aux yeux de la patrie ;
La Grèce en deuil chancelle et cherche un point d'appui.
Rois, je sais que tout ment, demain trompe aujourd'hui, 4o
Le jour est louche, l'air est fuyant, Tonde est lâche ;
Le sort est une main qui nous tient, puis nous lâche ;
J'estime peu la vague instable ; mais je dis
Qu'un gouflfre est moins souvent sous des pieds plus hardis
Et qu'il faut traiter l'eau comme on traite la vie, 45
Avec force et dédain ; et, n'ayant d'autre envie
Que la bataille, ô Grecs, je la voudrais tenter!
Il est temps que les cœurs renoncent à douter.
Et tout sera perdu, peuple, si lu n'opposes
La fermeté de l'homme aux trahisons des choses. 5o
Nous sommes de fort près par INémésis suivis,
Tout penche, et c'est pourquoi je vous dis mon avis.
Restons dans ce détroit. Ce qui me détermine,
C'est de sauver Mégare, Egine et Salamine,
Et je trouve prudent en même temps que fier 55
4i. [L'aurore] est louche,
