Ms. : mal séant

98-96. Ici commencent les allusions à la situation réciproque de V. Hugo et de Napoléon III.

io3-io4. Cf. dans les Châtiments les invectives de V. IIuco contre la magistrature et le clergé de Napoléon III.

Quand don Sanche est dans sa ville,

Il me parle avec hauteur ; no

Je suis un bien vieux pupille

Pour un si jeune tuteur.

Je ne veux pas qu'on me manque.

Quand tu me fais défier

Par ton clerc à Salamanque, ii5

A Jaen par ton grefTier ;

Quand, derrière tes murailles Où tu chasses aux moineaux,

1 i4-i i6. a) Quand on insulte le Cid.

Du greffe de Salamanque

Jusqu'au gué d' Almonacid i\!x. V) Quand [je me vois]...

111-124. C'est sans doute ici que V. Hugo aurait pu placer les Iragments ci-dessous (Ms. ^o, fr. 22.^ et 326) :

J'ai celte habitude prise Mais craignez de me combattre,

Et je la trouve à mon gré Roi, car le Cid

Et ce n'est pas, barbe grise, Car Ruy Diaz, votre aîné,

j'en Ayant construit, peut abattre.

Certes que je changerai Et reprendre ayant donné.

(Fr. 22i ) .\ la terre, où sur des chaumes Prenez garde ou, je le jure.

Votre aieul Sanche régna A votre royal manteau

J'ai rattaché trois royaumes Vous avez une couture

Mon aiguille est Tizona. Que découdra mon couteau.

(Fr. 32D.) Deux raisons ont pu faire écarter ce d('ve!oppemcnt : la rébellion, ainsi formulée, rendait peu vraisemblable l'altitude du Cid à la fin du poi'mc : on remarquera ici que la seule menace faite est exprimée au conditionnel. A celle raison de fond s'ajoute une raison déforme : les images empruntées à la coulure sont peu épiques, elles auraient paru trop nomlircuscs, puisqu'on en rencontre encore une semblable aux vers 5o7-r)o8.

I i5-i 16. Que le clerc d'un roi dos Castiilcs soit dans le voisinage de son souverain, à Salamanque, dont l'université est célèbre, rien de plus normal, mais que penser de la présence du greffier à Jaen, à 35o kilomètres de Madrid, quand on constate que Jaen ne fut reprise sur les Mores qii'en 12^6, presque deux siècles après le Cid?

Roi, je t'entends qui me railles, Moi, l'arracheur de créneaux,

Je pourrais y mettre un terme ; Je t'enverrais, roi des Goths, D'une chiquenaude à Lerme Ou d'un soufflet à Buro^os.