LE ROI DE PEBSE

Le roi de Perse habite, inquiet, redoulé,

En hiver Ispahan et ïiflis en été ;

Son jardin, paradis oij la rose fourmille.

Est plein d'hommes armés, de peur de sa famille ;

Ce qui fait que parfois il va dehors songer. 5

Un matin, dans la plaine il rencontre un berger

Vieux, ayant près de lui son fils, un beau jeune homme.

— Gomment te nommes-tu.'^ dit le roi. — Je me nomme

Karam, dit le vieillard, interrompant un chant

Qu'il chantait au milieu des chèvres, en marchant ; lo

J'habite un toit de jonc sous la roche penchante,

Et j'ai mon fils que j'aime, et c'est pourquoi je chante,

Comme autrefois Hafiz, comme à présent Sadi,

Titre : Le Roi de Perse

[Le schah] I . Le Roi de Perse, en qui Dieu met de la clarté

Le schah de Perse, roi tremblant et redouté,

[Le Roi de Perse, grand, tremblant et redouté,] Le texte ne figure pas au ms.

a. [Habile en hiver Suse, Ecbatane en été;] Le texte ne figure pas au ms. 10. Grave et mystérieux qu'il chantait en marchant;

Doux...

2. La ville de TiHis, du vi* au xi* siècle, fui l'objet do luttes ror.tinuelies entre les Turcs et les Persans : elle fui à plusieurs reprises possédée par ces derniers.

i3. Saadi et Hafiz sont les deux poètes les plus connus et les plus populaires de la Perse. On s'explique mal la chronologie de ce vers :

Comme autrefois Hafiz, comme à présent Sadi ; on attendrait :

Comme à présent HaGz, comme autrefois Sadi. Saadi a vécu un siècle avant Hafiz: Saadi est mort en 1291 et llafiz

Et comme la cigale à l'heure de midi. — Et le jeune homme alors, figure humble et louchante, i5 Baise la main du pâtre harmonieux qui chante Comme à présent Sadi, comme autrefois Hafiz. — Il t'aime, dit le roi, pourtant il est ton fils.